饒舌

　饒舌：［名・形動］やたらにしゃべること。また、そのさま。おしゃべり。多弁。「酔うと―になる」「―な人」 [派生]じょうぜつさ［名］
　と、国語辞典にはある。
　中日辞典でも[rao2 she2]『形』口数が多い，おしゃべりな。とある。ところが維基百科（ウィキペディア中文）にはこんな項目が

饒舌（英語：Rapping或MCing，中文寫作饒舌或譯作饒唱）是一種帶有節奏與押韻的說唱方式，為嘻哈等音樂形式的元素之一。其起源與美國非裔移民的傳統演唱藝術，以及藍調音樂有關。

　ラップの訳に饒舌という単語が当てられたんですね～
　香港のラップ歌手、MC Jinこと歐陽靖の項目には、（饒舌者）という但し書きがついている。なるほど。
　中文に欧米の新しい物が入っていくときの“訳し方”って、興味深い