A miracle will happen and you can grow.

　上杉隼人の翻訳仲間で、翻訳（英日、日英）のほか、イラストも手掛けるMiki Orangeさんの新作日英バイリンガル絵本『小さなタロット絵本 The Little Tarot Book』が大変すばらしく、英語の勉強にもなり、GetUpEnglishでは本日から3日間この本をご紹介してみたい。
―――――――――――――――――――――――――――――
＊ヒーリングアーティストであり英日翻訳者でもあるMiki Orangeが、経験豊富なタロット占星術師であるまつしまかずみさんに日本語解説を書いていただいて製作した、英語と日本語併記の「バイリンガル絵本」です。しまうまプリントで印刷しています。
＊大アルカナ全22枚分を収録。写真のように、見開き１ページにつきカード1枚（左ページにイラスト、右ページに日本語と英語の解説）という形です。
＊英語文はイギリス人のプロのライターによりチェックを受けています。
―――――――――――――――――――――――――――――
「英語文はイギリス人のプロのライターによりチェックを受けています」とあるが、これは上杉が毎日利用する英語便（www.eigobin.com）にチェックを受けたとのこと。道理で読みやすい、自然な英語になっている。
『小さなタロット絵本 The Little Tarot Book』に、以下の記事と、添付したMiki Orangeのイラストが掲載されている。

VIII  力

たとえ目の前に困難な状況が広がっているとしても、自分の潜在能力と勇気を信じてください。逃げ出さず、忍耐強く、穏やかな気持ちで立ち向かうことこそが、奇跡と成長につながるのです。

正位置：　受け入れる、信念、勇気、無限の愛、不可能を可能にする
逆位置：　あきらめ、人任せ、根気がない、ひとりよがり、落胆

VIII  Strength 
A difficult situation may be growing before you, but believe in your potential and courage. If you stay patient and face it with a calm mind without running away, a miracle will happen and you can grow.

Upright:  receptiveness, faith, courage, infinite love, making the impossible possible
Reversed:  giving up, leaving things to others, impatience, self-righteousness, discouragement

　If you stay patient and face it with a calm mind without running away, a miracle will happen and you can grow.とはすてきな表現だ。
　miracleは日常的に次のようにも使われる。

○Practical Example
  That hairdresser can do a miracle with your hair.
「あの美容師の手にかかると，すごくすてきな髪型になるわよ」

　do [work] miracles (for [with] someone [something])で、「「（～に対して）奇跡的な［驚異的な］効果をもたらす，絶大な利益をもたらす」

　Miki Orangeさんの新作日英バイリンガル絵本『小さなタロット絵本 The Little Tarot Book』は、ハンドメイドマーケットサイトminneで買えます。
こちらです。
　https://minne.com/@mikioran

EIGOBIN 2021(1)

本日の記事で紹介した英語便（www.eigobin.com）については、こちらをご覧ください！

https://blog.goo.ne.jp/getupenglish/c/101b5b2366a9caebfbcc8df720a45b10

英語便さんにはいくら感謝しても足りません。