Pet Sounds

　最近、話題のこの本の推薦文を書かせていただきました。

　http://www.shinchosha.co.jp/book/590064/

　以下に貼り付けます。

******************************************************************************************************

▼Roger Pulvers　

ロジャー・パルバース

ビーチ・ボーイズの音楽。ブライアン・ウィルソンの波瀾万丈の人生。

アメリカン・ライフの現実が、すべて本書『ペット・サウンズ』に盛り込まれている。太陽、浜辺、女の子、ドラッグ。そして英雄と悪漢、美しいものと醜いもの、健全と不健全……。

これがぼくの青春だ。変容したアメリカを生き抜いた者たちの青春だ。これがカリフォルニアだ。これがアメリカの昨日と今日、そしておそらく明日だ。

******************************************************************************************************

　そして著者Jim Fusilliのインタビュー記事も訳させていただきました。

　こちらで読めます。

　http://www.shinchosha.co.jp/shinkan/nami/shoseki/590064.html

　The Beach BoysのPet Soundsに収録されている曲名を『日めくり現代英語帳』でも取り上げています。

　上巻の1月13日と5月1日のレッスンをぜひご覧ください！

SUSCEPTIBLE

　susceptibleは、「[……を]受けやすくて、［……に］影響されやすくて、感染しやすくて」の意味でよく使われる。精神的、肉体的、どちらの意味でも「[……を]受けやすくて、［……に］影響されやすくて」という感じ伝えることができる。　

○Practical Example

　“I’m susceptible to colds when the temperature drops below zero.”

　“Just get yourself a new jacket, Mr. Bean. Then you’ll be warm as toast.” 　

　「氷点下になると、風邪を引きやすい」　

　「ビーンさん、新しいジャケットを買った方ほうがいいですよ。とってもあったかいですよ」　　

　warm as toastは、「心地よく暖かい」の意味でよく使われる。

●Extra Point 　

　人はいろんなものの影響を「受けやすい」し、何かに「動かされやすい」。しかし、その影響を受けてしまうと危険と思われるものが二つある……

◎Extra Example

　“I’m so susceptible to sales. The minute there’s a sale on, I rush there and buy a new handbag.”

　“I’m susceptible to a man who compliments me. I lose my resistance when a man says I’m beautiful.” 　

　「わたしはバーゲンに弱いわ。何かのセールスをやっていると、すぐに飛んで行って、新しいハンドバッグを買ってしまうの」　

　「わたしはほめてもらえる男の人に弱いわ。きれいですね、なんて男の人に言ってもらえると、心を許しちゃうの」