英会話&中国語会話学習の軌跡

現在は、基本独学な日々です。試行錯誤しながらボチボチやっています。

にやにや

2009年05月17日 | にっき

↑ここ。

割とちゃんと翻訳してくれてるように思います。 なにぶん自動翻訳ですから 完璧・・・ってわけにはいかないでしょうが・・・ 

 

この前あまりのへんてこりんな翻訳でおかしい・・ダメじゃん・・・とか思ってたら、私が漢字の変換ミスをやらかしてました!!元の文が変だと、そりゃ訳も変になりますよね   ははは。 

 

たまーに、中国語や英語で書いてみて、それを日本語に翻訳させて つ、通じないような変な文章を書いたから、ちゃんとした日本語に翻訳されないのかな・・・と凹んでみた入り。。 (それとも、一応合ってるし意味も通じるけど、自動翻訳がそこまで汲み取れないとか・・・??なんて・・ はは。 )

 

まー、そんなような使い方をしてますねぇ。