って表現、ご存知ですか？まあ、古語ですよね。
「彼は彼女を憎からず思っている」と言うと、
「タイヘンに好きである
」と同じ意味になります。知り合いの男女が親しげにしている様子を見て
「お安くないね
」（＝かなり、いい線行ってるな）とも言いますね。
つまり、日本語のもともとの言い回しには、否定形を使って
強く肯定する、という習慣があるようです。婉曲な国民性と
言えましょう。
昨夜、トロンボーンを持って遊びに来てくださった河辺浩市さん
昔からのファンで、一時はお弟子さんでもあった妙齢の（またかい！
）ご婦人と
「不二家ミュージックサロンってあの辺にあったよね？それから
ええと、こっちかたの角の地下にあった店は何て言ったっけね？
」などと思い出話に花が咲いていましたが・・・
河辺「その頃○○さん（そのご婦人）近くにお勤めしてたんだっけ？」
ご婦人「そうですよ。職業婦人
」河「じゃあ、帰りにそういう場所に、しょっちゅう寄ってたわけかい？
アナタもキライじゃないね～、
『いい年』をして。」婦「（憤然として）先生！私だってその頃は、『いい年』じゃ
ありませんでしたよ！５０数年前なんですからね！
『良い年齢』だったの！
」まあまあ・・・
