ドイツの軍歌と、日本の軍歌の差

[作業用] ✠ドイツ軍歌メドレー2 日本語歌詞付き 〜冷戦期の西ドイツ軍の写真と共に〜 [1960s-1970s]


第二次大戦中のドイツ軍歌集です。

〇　小さな船が走っていった。そして艦長と中尉が見えた。
　　それには勇敢な第二中隊の兵士たちが乗っていた。
　　艦長も中尉も士官候補生も軍曹さえも娘を連れいたんだ
　　艦長や中尉、兵士達は一体何を食べているんだろう？
　　マスタードを付けて焼いた魚を食べているそうだ。
　　兵士さんたちも戦友も娘を連れて、手を持っていたんだ。

〇　ハンブルグは素晴らしい街だ。よく見てごらん。
　　それはエルベ川があるからよく見てごらん。
　　そこには美しい娘がたくさん住んでいる
　　そしてすぐに皆んな恋人を作るんだ
　　だから、もしまた会えるという希望がないのなら
　　この故郷から出て行きにくくなるんだ
　　さようなら、さようならお元気で
　　さようなら僕の美しい街よ、よく見てごらん
　　さようならを言うのは心苦しい、よく見てごらん
　　しかし、僕は必ず再び戻ってくると、
　　そしたら、ずっとここに住んでやるんだ
　　だから、もしまた会えるという希望が無いのなら
　　この故郷から出て行きにくくなるんだ、
　　さようなら、さようなら、お元気で

〇　ある娘が朝早くに起きた、それは夜が明ける４５分も前のこと
　　森の中を歩く、そして散歩に出たんだ
　　散歩に出たんだ木苺を取りにね
　　そして彼女が森に入った時、ある猟師の息子に出会った
　　すると娘は森から逃げ去ってしまった、そう森からね
　　彼の父親は私の主人だというのに

〇　三輪の百合、三輪の百合を私は自らの墓に植えた
　　そこに一人の立派な騎兵が来てそれを持って行ってしまった
　　あぁ騎兵さん　どうか百合をそのままに
　　恋人に今一度その花を見せたいのです。

〇　一万人の兵士が演習に出かけた、なぜ彼等は演習に出かけたのだろう
　　彼等はこうして農夫の所に宿営した
　　なぜ彼等は農夫の所に宿営したのだろう
　　何故かって、農夫は素敵な娘を持っていたからさ
　　なぜ、彼女はそんなにも美しいのだろう。
　　
独断と偏見で聴こう！大日本帝国軍歌集【初級編】


ドイツの軍歌には、何故か戦争と結びつかない「娘さん」
あるいは「恋人」が頻繁に出てくる。
それに比べて、日本の軍歌には「娘さん」や「恋人」などあり得ない。
仮に「娘さん」「恋人」などという単語を使おうものなら、
「非国民」という言葉で埋め尽くされ、袋叩きにされるだろう。

「軍歌」という点では同じはずなのに、何だかよく分からん、この差。