日本から１６時間遅れで新しい月になった朝
ドアの下の隙間から絨毯の上に
A4サイズの紙が滑り込んでいました。
まだ１日なのに１０月２日付です。
件名は「HEATING SYSTEM ACTIVATION」
暖房開始のお知らせです。
Winter is its way! We are going to be turning on the heating system on WEDNESDAY, OCTOBER 2, 2012.
（冬が近づいています。暖房が2012年１０月２日水曜日から始まります。）
と、ここまで書いて、あれ？？？？
何かおかしい、と思ったら、２日は２日、水曜は水曜、つまり明日２日の水曜日の日付なのですが、２０１３ではなくて２０１２！(笑)
よくあるユニバーサルな間違いですね。
はい、メイもしょっちゅうやってます。
上書きをする時に、ついうっかりと去年の年号のままにしてしまったのでしょう。
ともかく、いよいよ明日から暖房になるようです。
１．開始時はちょっと雑音がします。
２．温度調節の方法は、、、、、
３．スチームの方法は、、、、、
４．暖房時間は、、、、、
などなど書いてあります。よほど寒くならなければ、暖房時間は午前４時から８時、夕方の６時から１０時までだそうです。暖房の配管は浴室も含めすべての部屋に付いていますので、楽と言えば楽ですけれど、資源の無駄と言えば無駄とも言えます。だって、留守の時もありますし、体感温度は人によっても違いますから。とは言え、メイはちょっと明日が楽しみ。
もうひとつ、ついでにおしゃべり。
合わせてこんな紙が差し込まれておりました。
ついうっかり間違えて
くしゃっと丸めて捨てかけてしまいましたので
こんな貧相な写真になりましたけれど
こちらはキッチンの断水のお知らせです。
どうやらリーク（漏れ）の修理のためらしいのですが
このお知らせに使われていた英語が初めはわかりませんでした。
少しばかりは英語生活にも慣れているメイですが
時々こうした未知の表現に出会い
その都度、目から鱗とばかりに世界が広がります。
大袈裟かしら(笑)。
ATTENTION 09 & 10
STACK RESIDENTS
に宛てた注意連絡なのですが
夫に聞いて初めてこの意味がわかりました。
つまり
全ての階の０９と１０の部屋の住人宛てだったのです。
ここは１４階、１４１０号室ですから
まさに「10 STACK RESIDENT」に当たります。
夫が仕事用に借りている同じ階の部屋は１４１３号室ですから
この宛先には含まれません。
なるほど、１４１３には暖房の知らせは入っていても
断水の知らせは入っていませんでした。
STACKという言葉
こういう風に使うんですね。
いい勉強をしました。
もうひとつついでにハワイでの話。
どうしてもプラスマイナスのドライバーが必要になって
フロントに電話をしたのですが
何度言っても、プラスマイナスがわかってもらえません。
これまた良い勉強でした。
ごぞんじでした？
プラスはSTAR（星）、マイナスはFLAT（平ら）と言うんですって。
いつまでたっても嬉しいことに
学ぶことがまだまだたくさんあります。
スーパーマーケットに行ったら
どこもカボチャの山でした。
まだ１か月も先なのに(笑)。
ご訪問をありがとうございました。
どちらでも一つ押してくださるととても嬉しいです。
どうぞ良い一日でありますように！
ライフスタイル ブログランキングへ
海外旅行 ブログランキングへ
ドアの下の隙間から絨毯の上に
A4サイズの紙が滑り込んでいました。
まだ１日なのに１０月２日付です。
件名は「HEATING SYSTEM ACTIVATION」
暖房開始のお知らせです。
Winter is its way! We are going to be turning on the heating system on WEDNESDAY, OCTOBER 2, 2012.
（冬が近づいています。暖房が2012年１０月２日水曜日から始まります。）
と、ここまで書いて、あれ？？？？
何かおかしい、と思ったら、２日は２日、水曜は水曜、つまり明日２日の水曜日の日付なのですが、２０１３ではなくて２０１２！(笑)
よくあるユニバーサルな間違いですね。
はい、メイもしょっちゅうやってます。
上書きをする時に、ついうっかりと去年の年号のままにしてしまったのでしょう。
ともかく、いよいよ明日から暖房になるようです。
１．開始時はちょっと雑音がします。
２．温度調節の方法は、、、、、
３．スチームの方法は、、、、、
４．暖房時間は、、、、、
などなど書いてあります。よほど寒くならなければ、暖房時間は午前４時から８時、夕方の６時から１０時までだそうです。暖房の配管は浴室も含めすべての部屋に付いていますので、楽と言えば楽ですけれど、資源の無駄と言えば無駄とも言えます。だって、留守の時もありますし、体感温度は人によっても違いますから。とは言え、メイはちょっと明日が楽しみ。
もうひとつ、ついでにおしゃべり。
合わせてこんな紙が差し込まれておりました。
ついうっかり間違えて
くしゃっと丸めて捨てかけてしまいましたので
こんな貧相な写真になりましたけれど
こちらはキッチンの断水のお知らせです。
どうやらリーク（漏れ）の修理のためらしいのですが
このお知らせに使われていた英語が初めはわかりませんでした。
少しばかりは英語生活にも慣れているメイですが
時々こうした未知の表現に出会い
その都度、目から鱗とばかりに世界が広がります。
大袈裟かしら(笑)。
ATTENTION 09 & 10
STACK RESIDENTS
に宛てた注意連絡なのですが
夫に聞いて初めてこの意味がわかりました。
つまり
全ての階の０９と１０の部屋の住人宛てだったのです。
ここは１４階、１４１０号室ですから
まさに「10 STACK RESIDENT」に当たります。
夫が仕事用に借りている同じ階の部屋は１４１３号室ですから
この宛先には含まれません。
なるほど、１４１３には暖房の知らせは入っていても
断水の知らせは入っていませんでした。
STACKという言葉
こういう風に使うんですね。
いい勉強をしました。
もうひとつついでにハワイでの話。
どうしてもプラスマイナスのドライバーが必要になって
フロントに電話をしたのですが
何度言っても、プラスマイナスがわかってもらえません。
これまた良い勉強でした。
ごぞんじでした？
プラスはSTAR（星）、マイナスはFLAT（平ら）と言うんですって。
いつまでたっても嬉しいことに
学ぶことがまだまだたくさんあります。
スーパーマーケットに行ったら
どこもカボチャの山でした。
まだ１か月も先なのに(笑)。
ご訪問をありがとうございました。
どちらでも一つ押してくださるととても嬉しいです。
どうぞ良い一日でありますように！
ライフスタイル ブログランキングへ
海外旅行 ブログランキングへ