現実逃避

最近「源氏物語を朗読する会」と「聖書を英語で朗読する会」
をはじめてみました。（それぞれ参加者数名）

源氏の世界と旧約聖書の王宮の世界は類似点もあって
二つの同時進行はなかなか面白いものです。

源氏読破は私の夢。老後には古文で読みたいという野望もあります。
歌詞の対訳を作る時もこんな美しい日本語が使えたら・・という思いを胸に
うっとりと読んでいます。

「聖書を英語で～」は回りくどい日本語表現と違って、
ダイレクトな表現が愉快。
ただ案の定ぱたぱたと辞書をめくることが欠かせません。
くたびれますが、さんざん朗読した後は英語の歌が実に歌いやすい！
外国語を歌う時はまず朗読しまくって、発音に慣れることと
言葉に思いを馳せることが一番だなあとつくづく感じます。

来週オランダに発つというのに、こういう余計なことばっかりして
現実逃避。普段、更新しないブログを更新してみたり。

Haarlem

ハーレム。スペルはHaarlem。
美女の館（？）ハーレムのスペルはHarem。
違いは日本人の苦手な「L」と「R」。

「どこに住んでるの？」「ハーレム」
ちゃんと発音しないと、誤解されて大変危険です。

写真は誰もいない早朝のハーレム駅。

ハーレムの窓

ハーレム。学校卒業してから、しばらく住んでいました。
オランダ人老夫婦と、日本人の学生と４人暮らし。

再び日本に住むようになってからも、オランダに行った時には
この部屋を借してくれました。
赤毛のアンに出てくるような可愛い屋根裏部屋。


前にも書いたけど、オランダにいると人のお世話になるのが
気にならない。
そのかわり、また別の誰かにそのお世話を返さなきゃ、と思う。
お世話の連鎖が、とってもとっても大切。


特に日本人のように「察する」とか「読み取る」
とかいう文化が無いオランダでは、素直にお願いしたり
お願いを聞いたり、どんどん人と接していく。
待ってるだけでは、置いてけぼりになるだけ。
だって誰も「察して」くれないから。

運河の家

ハーレム。
運河沿いの部屋からの眺めはこんな感じ。

首都、アムステルダムと違って、ハーレムはの～んびりとした街。
運河の表情もアムステルダムとは全然違う。

オランダのじてんしゃ

うさこちゃんの本場、オランダならではの「うさこちゃん自転車」。
で、前の箱に何を入れるかというと、子供など。
羨ましいほど自転車道が整備されてるし、二人乗りもOK。

自転車は大事な大事な移動手段だから。

でも無灯火自転車にはとってもとっても厳しい。
無灯火が警察に見つかると、とっても高額な罰金を払わせられるんです。
時々、スピード違反を取り締まる”ネズミ取り”みたいに
”無灯火自転車のネズミ取り”もやっているから要注意！


ところで日本ではマニュアル車はもはや絶滅危惧種？
マニュアル派の私は、すでに生きた化石なのでしょうか？
車は圧倒的にマニュアル車が多かったヨーロッパでも
オートマ車が流行りはじめて来て、ちょっと焦っています。。。