サンゴ密漁のパトロール強化

Japan boosts patrolling against coral poaching, urges China to act

The Japanese government said it is stepping up efforts to deal with Chinese

fishermen poaching valuable coral in Japanese territorial waters.

                     ----------------------

boost 強化する   coral サンゴ   poaching 密漁   urge 強く言う
act 対処する   step up 強化する   effort 取り組み
deal with ～に対処する   valuable 高価な   territorial 領土の
waters 海域

【訳】

日本、サンゴの密漁に対するパトロール強化、中国に対処を求める

日本政府は、中国漁船の日本の領海内での高価なサンゴの密漁に対する取り組

みを強化するつもりだと言った。

【解説】

見出しの「urges China to act」は、「urge」も「act」も動詞です。
一つの文の中に２つの動詞を使うときには、二つ目の動詞の前に「to」をつける必要があります。これが不定詞です。

「urges China to act」は「中国に対処することを強く言う」となります。

本文の「The Japanese government said it is stepping up」までで、やはり動詞が２つでてきます。「said」（言った）と「is stepping up」（強化しつつある）の２つです。

「The Japanese government said」 も文章。「it is stepping up」も文章で、この場合、２つの文が一つにくっついているので、２つ目の動詞に「to」はついていないのです。

元々は２つの文章ですから、本来なら、「said」と「it is stepping up」の間に（～ということを）を表す接続詞の「that」が入っているはずなのですが、ここでは省略されています。