北朝鮮の金正恩、重態か？

US monitoring intelligence that North Korean leader is in grave danger after surgery


(CNN) The US is monitoring intelligence that North Korea's leader, Kim Jong Un, is in grave danger after a surgery. Kim recently missed the celebration of his grandfather's birthday on April 15, which raised speculation about his well-being, but the severity is hard to assess.

----------------------

monitor:監視する intelligence:情報 grave:重大な surgery:手術 recently:最近 speculation:憶測 well-being:健康 severity:重大度 assess:見極める


【訳】

アメリカは北朝鮮のリーダー金正恩が手術のあと重大な危険にあるという情報を監視している

（CNN） アメリカは北朝鮮のリーダー金正恩が手術の後、重大な危険にいるという情報を監視している。金は最近４月15日の彼の祖父の誕生日の祝賀会を欠席した。そしてそれは彼の健康状態についての憶測を浮かび上がらせた、しかし重大度は見極めるのが困難だ。


【解説】

見出しにはいつものように新聞の見出しにだけ許される「be動詞の省略」があります。

「US monitoring 《is》 intelligence」
（アメリカは情報を監視している）

次の「that」は（同格のthat）という接続詞で、（～という）意味になります。

「North Korean leader is in grave danger after surgery」
（北朝鮮のリーダーは手術の後、重大な危険の中にいる）→という情報

本文。

「The US is monitoring intelligence」
（アメリカは情報を監視している）

「that North Korea's leader, Kim Jong Un, is in grave danger」
（北朝鮮のリーダー金正恩は重大な危険にいる）→という情報

「after a surgery」
（手術の後）→危険な状態だ

「Kim recently missed the celebration of his grandfather's birthday on April 15」
（金は最近４月15日の彼の祖父の誕生日の祝賀会を欠席した）

次の「which」は関係代名詞ですが、前にコンマがある関係代名詞は（and＋it）で訳します。

「, which raised speculation about his well-being」
（そしてそれは彼の健康についての憶測を高めた）

「but the severity is hard to assess」
（しかし重要度は見極めるのに困難だ）