「パズドラ」でズルするアプリで、大学生を逮捕

University student busted over cheat app targeting popular smartphone game


A 21-year-old man has been arrested for distributing a cheat app targeting the popular Puzzle & Dragons smartphone game. A third-year university student was arrested on suspicion of violating the Copyright Act for releasing his "Cheat Tools" app -- designed to alter data in the Puzzle & Dragons game -- on the internet.

-------------------

bust 逮捕する
cheat　　 ズルをする
app　　 アプリ
arrest　　　 逮捕する
distribute ばらまく
suspicion　 容疑
violate　　 違反する
copyright　　著作権
act　　 法律
release　　 発表する
alter　　 変える



【訳】
大学生、人気のスマホアプリをターゲットにしたズルするアプリで逮捕

21歳の男が、人気のスマホゲーム「パズル＆ドラゴン」をターゲットにしたズルするアプリをばらまいたために逮捕された。大学３年生は、インターネット上に「パズル＆ドラゴン」のデータを変えるようにデザインされた、「ズル・アプリ」を公開したために、著作権法違反の疑いで逮捕された。


【解説】

見出しはいつものように「新聞の見出しにだけ許されるbe動詞の省略」があります。


「University student 《is》busted over cheat app」
（大学生、ズル・アプリで逮捕される）

「targeting popular smartphone game」
（人気のスマホゲームをターゲットにしている）→ズルアプリで逮捕

「targeting」は「target」（標的にする）という動詞の現在分詞。
現在分詞とは「動詞から分かれた形容詞」のことで、「標的にしている」という意味になり前の「cheat app」を修飾しています。


本文。

「A 21-year-old man has been arrested for distributing a cheat app」
（21歳の男がズル・アプリをばらまいたことのために逮捕された）

ここでの「distributing」も「distribute」（ばらまく）という動詞に「ing」がついた形ですが、これは現在分詞ではなく「動名詞」です。動名詞とは「動詞が名詞化」したもので、（ばらまくこと）の意味になります。

動詞に「ing」がつくと形容詞の働きをする現在分詞と
　　　　　　　　名詞の働きをする動名詞の２つがあります。


「targeting the popular Puzzle & Dragons smartphone game」
（人気のスマホ・ゲーム「パズル＆ドラゴン」をターゲットにした）→ズル・アプリ

「A third-year university student was arrested」
（３年生の大学生は逮捕された）

「on suspicion of violating the Copyright Act」
（著作権法違反の容疑で）→逮捕された

「for releasing his "Cheat Tools" app」
（彼のズル・ツール・アプリを公表したことのために）→逮捕された

この「releaseing」も動名詞で、（公表すること）の意味です。


「designed to alter data in the Puzzle & Dragons game」
（「パズル＆ドラゴン」のデータを変えるためにデザインされた）→アプリを公表

「on the internet」
（インターネット上に）→公表したために逮捕された。