佐和田は「さわだ」かそれとも「さわた」か？ 投稿者：関東の粗忽者

佐渡の「佐和田」です。普通何気なく、何の疑問も感じないまま、「さわだ」と発音しています。「回転寿司のさわだ店へ行こうよ」「さわだまでちょっと買い物に」等々、普通に「さわだ」と発音しています。

佐渡に長年住んでいる人でも「さわだ」と言っています。何故そんなに「さわだ」にこだわるのか。。。実は「佐和田」の正式な発音は「さわだ」ではなく、「さわた」なのだ。「だ」と濁ってはいけないのです。「さわだ」と言うのは佐渡の方言のようなものだそうです。なあーんだ、そんなことなら佐渡の人なら誰でも知ってるよ！そうおっしゃいますけどね、意外に「佐和田」を「さわだ」と思っている人って多いのではないでしょうか？

筆者もパソコンで「さわた」と入力すると「佐和田」が出てくるが、「さわだ」と入力すると「佐和田」が出てこないので、感覚的に以前からおかしいなとは薄々感じていました。

たかが、「だ」と「た」の違い、そんなに大騒ぎするほどのものかい？そうお思いでしょう。ところが現実には、「だ」と「た」を間違えただけで銀行送金ができなくなるのではないかと心配した事例があったのです。ある観光関連の佐渡の佐和田にあるお店へ、商品代金の銀行振り込みをインターネットバンキングで行った。口座名義欄には「〇〇〇〇〇佐渡佐和田支店」と書いてありましたので、「〇〇〇〇〇サドサワダシテン」と入力して送金してしまった。観光関連業者さんに、念のため、「佐和田」は「サワダ」と入力したがそれでいいのかと質したら、「サワタ」が正しい名称だというお返事。インターネットバンキングでは、一部の銀行では、受取人の口座名義欄に、カタカナで正確に名義人の名称が入力されていないと確認がとれないため送金できない場合がある。「名義人名が違う（サワダではなくサワタが正しいから）ので送金できません」という電話がかかってきて送金のやり直しを指示されたら困るなあーと思った。

この観光関連業者さんに電話で振り込みが完了しているかどうかについて尋ねたところ、無事入金されていたとのことで安心した。この観光関連業者さんは「口座名義人欄」に漢字しか記載していなかった。口座名にカタカナで振り仮名を振るべきだったのではないでしょうか？「佐和田」という文字を見て「さわた」と正確に発音できる人は関東に何人いるでしょうか？

画像は真野の倉谷地区の「おおわらじ」です。国道沿いにあります。画像と本文は全く関係がありません。

契約書をメール便で送付した佐渡の観光業者 投稿者：関東の通販利用者

昨年１０月１日、日本郵政株式会社が発足し、郵政民営化がスタートした。各郵便局の当面のライバルは、民間の宅配会社や銀行であろう。当然の帰結として既存の宅配会社は、様々な会社と契約し、書類や荷物の送付を一手に引き受けるという、顧客の囲い込みに奔走することになる。

過日、佐渡のある観光関連の業者さんに、特別注文の商品の発送を依頼した。最初に商品の値段が記載された見積書と契約書が送られてきた。この値段でよければ、署名捺印の上返送せよとのこと。ところが驚いたことにその契約書なるものを、この業者さんは宅配会社のメール便で送付してきたのだ。

請求書や契約書、見積書などは、信書便法により「信書」と定義され、宅配会社のメール便で送付することができない。郵送すべきなのだ。配達してくれた宅配会社の人に、このメール便の中身は契約書であることを告げると、宅配人さんは、「中身は書類ですとだけ書いてあれば、我々は開封して確認するわけにはいかないので、配達せざるをえないのですよ」と言いわけがましくお答えになった。後日、契約書をメール便で送付した佐渡の観光業者さんに、何故郵送せずにメール便で送付したのかを質したところ、彼の所属する会社がこの宅配会社と契約しているからだとのお答え。この観光業者さんは「信書便法」をご存知なかったのだろうか？

画像は吉井郵便局です。

ホテルセルリアンタワー東急のイタリアン 投稿者：佐ガット覆面調査員

２月のとある週末。東京マラソンが開催された日曜日、調査員はウエスチンホテルにある中華の名門「龍天門」を訪ねました。予約なしに訪れたところ、午後３時までは満席とのお返事。諦めて、来週の予約をした後、ホテルを去りました。ジョエルロブションの脇を通り、恵比寿駅へ。ミシュランで三ツ星に輝く前は、予約なしでもキャンセルが出た時は入れてくれたのに。。。いまではかなり敷居の高いレストランになってしまいました。

澁谷に出た後、国道２４６号線沿いにあるホテルセルリアンタワー東急に向かいました。二階にイタリアンレストランの「オリ」というのがありました。ホテル内のレストランだからはずれはまずないだろうなあーという思いで、ガラス張りの店内を眺めたら、客層があまりおよろしくないのです。飲食店は決してみかけで判断してはいけないが、少し嫌あーな予感が。。。

思い切って店内に入り、禁煙席を希望しました。まわりには、大声でしゃべりまくる中年のおばさまの一団、デートカップルらしきパンクファッション風の二人組み、品のなさそうな格好で、店長らしき人を呼びつけて大声でわめきたてるメタボおやじと若いおねーさんのカップルなどなど。客層はお世辞にもおよろしいとは言えません。

ウエイトレスに4500円の「オリランチ」の内容を尋ねたら、「メインのお肉は地鶏の。。」と言い出したので、即座にパス。ではお魚は？と尋ねたら、「鱈の煮込んだものになります」とのお返事。鱈は絶品を佐渡の「一休」さんで頂いたので、これもパス。結局、パスタランチの「菜の花と帆立のオリーブオイル仕立てのパスタ」を注文しました。

まずコーンスープが運ばれてきました。その辺のイタリアンレストランのそれと同等のお味。可もなく不可もなし。次いで、何の説明もなく、ぬーといった感じで無言でウエイターがパスタの皿をテーブルの上に置いて足早に去りました。ミッシェルトロワグロやモナリザのように、くどいくらいのお料理の説明も辟易するが、何も言わないというのもどうかと思う。このお店、接客に問題あり！

肝心のパスタのお味はというと、これが調査員の舌にはやや物足りないのです。平均的なイタリアンレストランのパスタの味なのだが、ピアット鈴木やアロマフレスカなどの一流イタリアンレストランのパスタを食べ慣れた調査員にはやや不満足な味です。これならそこら辺の街の洋食屋さんでも充分味わえるレベルです。もしこのお店が佐渡にあったとして、佐渡の人達が食べたらきっと美味しいと言うだろうなあーという感じの味です。

デザートにマンゴーのパンナコッタが出てきましたが一口食べただけで残しました。ウエイトレスは何も言わずに下げました。「甘い物はお嫌いですか？」くらい聞いてもいいのではないでしょうか？お代は1,560円。非常に安かったが、満足度は低い。

このホテルの二階には、新橋の老舗料亭「金田中　草」や料理の鉄人、陳建一氏の中国料理店などが入居しています。そちらの方は高級そうでしたが、中華や日本食は食べ飽きていたので次回に訪ねることにしました。このホテルの最上階にあるフレンチレストランは★です。