かわいい子には旅を・・？

水曜日は仕事に行き、木曜日をお休みにした。成田へ見送りに行くためだ。
生まれて5年間過した国を見に行きたいけど学校だ、仕事だ、で、今まで一度も行けなかった息子。昨年のバイク事故から来月3日で一年が経過する。この四月からは、とうとう退職してしまったので所属が無い。　事故のために仕事にもなんらかの支障があった筈の一年間だったが、所属がないとは、こういうことなのだ、と、改めて認識しているようだ。

一年間？の休養の間、生活費分はバイトで凌ぎ、あとは体を立て直したり（腰痛＝職業病だった）就職していては出来ないあれこれをやりたいと申す。仕方ないかとしか言いようがない。
すべて「生誕地」行きを決めてからの事後承諾だ。ブラジルには知り合いが多くいるので勝手に行かれてはたまらない。　お土産だって用意したいし、言葉のわからない子供が現地入りして、そこからどうしようというのだろう。持参金は足りるのか。バスで移動するにも買い物にもポルトガル語だけだし、治安は良くないから、今までのように後ろポケットにお財布を突っ込んでたらすぐにカモになってしまう。その辺をよく分かっていればとってもいい国なんだ。
数字はね、１（ウン）・２（ドイス）・３（トゥレス）・４（クァトゥロ）・５（スィンコ）・・・だよ。138レアルと言われて何言われているか分るのかしら。クルゼイロがクルザードに変わりさらにレアルに・・と、通貨の名称が簡単に変わる国だ。私のいた頃なんかインフレ率１００％だったから、商社マンなど、ドル族には天国だった。

あぁ、親って、子供が大人になっても心配ばかりしてしまう運命なのかな。それとも私が心配症過ぎるのか？娘曰く、「放っておくほうがいい、失敗してこそ身に着くんだよ。」　「なぁるほど！」
子供って、親の心配をすっごく嫌がるもんだ。レールを示すより、本人が自分の力でレールを延ばしていくべきなんだろうな。わかっちゃいるけど言葉が口から煩いほど溢れ出てしまう。
初めての海外一人旅だし、ニューアーク飛行場で乗り換えのため約4時間スティ・・・果たして英語の呼び出しアナウンスを聞き取れるのだろうか。（まるで小中学生を心配する親みたいで、ちょっと自分が情けなくなるんだけど・・・。）
　
私がこれほど心配するには訳がある。出発2日前にメガネをなくし、大騒ぎするも見つからず、出発当日の午後、新しく作りなおした眼鏡が時間ギリギリで出来上がる。既成のレンズがあったから出来たことだ。
家を出る直前には、トランクの鍵が見つからないと大騒ぎ。成田では出国手続きの最中に、
【私が車のエンジンをかけるために先に家を出たので彼に私の持分の家の鍵を預けたのだが】、その鍵を、返し忘れたことに気が付きあわてて戻しにきたし・・・この時は私もうっかりしていたので、あとでぞっとした。（返されたその時は、彼の持分の家の鍵を私に託したと思ったのだ！）
家に戻っても鍵がなきゃ、中に入れないもの。果たしてどっちがどっちに似ちゃったんだろう？

娘はブラジルにいる自分の友達にたのんで出迎えをお願いしたし、私も会社関係の知り合いに頼み、その次のステイ先を頼んだし、あの手この手をつい、差し出してしまった。
これって、どうなんだろうな。過保護な親の下で育った子供たちの引き起こす事件が頭をよぎる。
覚悟を決めて、信頼して、遠くからしっかり見守るしかないのだろう。
　予定では彼はもうサンパウロ国際空港に到着済みだ。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　草稿のままｕｐし忘れている間に、息子から到着の電話があった。ホ～ッ！
　　　３時間遅れで着いたが、ちゃんと娘の友達が出迎えてくれ、彼の家に着いたという。
　　　彼はポルトガル語と英語しかできないが、彼の友人で日本語の話せる某くんが電話
　　　口に出てくれたので挨拶ができたが、簡単なことなら知っているはずのポルトガル語が
　　　全然出てこなくて焦ってしまった。娘にそのことを言ったら、「直訳しようとするから出て
　　　こないんだよ・・・」と言われてしまう。なんだか昔、私が言っていた気がするのよね。

《おまけ》
先日見つけたChico Buarque（シコ・ブアルキ）の「Construção」, この人の曲を昔、聴いたとき、どうも思わなかったのに、だんだんと好きになってきた一曲。また例の“Ｙｏｕ Ｔｕｂｅ”からですが、年を取ってから歌ったものも見つけてしまい、迷った末、若き日のＣｈｉｃｏの声を選びました。
お好きな方は是非、聞いてください。歌詞は以下のとおりです。

　　　　　　　　　　　　　　　　Chico Buarque de Holanda 　「Construção」　　　

Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido

Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima

Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música

E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público

Morreu na contramão atrapalhando o tráfego

Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado

Subiu na construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego

Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo

E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão como um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago

Morreu na contramão atrapalhando o público.

★気に入ってくださった方にはもう一曲、「Ｏ　ｑｕｅ　ｓｅｒａ］をどうぞ。
共に歌っているミルトン・ナシメントは、４月下旬に
ブルーノート東京でコンサートをしたようです。 行きたかった！