俳句をやる人には便利そう！「枕詞（まくらことば）逆引辞典」～筒井康隆～

数日前の話題だけど、忘れていた。
私は子供の頃、俳句で入選して以来、けっこう興味がある。
日本の文化として俳句は究極かもしれない。
言葉はすごくシンプル！、しかし、言葉そのものでなく、それから広がる壮大な世界、描く映像みたいなものはスケール大きく、他の文化圏ではなかなか似たようなものがないと思う。
日本語の曖昧さをうまく活かした文化だと思う。
英語による試みもあって、それはその俳句の心を表していて興味深いが、限界があるように思う。
英語俳句

川の音(ね)が  Sound of the river
心を涼ます　cools my heart
山の夏  in the summer mountains 

第十九回 | お～いお茶新俳句大賞

A little dog
looking for broken bubbles
with the tip of his nose
（直訳）鼻先で　
小犬が探す　
割れたシャボン玉

俳句を英語にすると　ちょんまげ英語塾

古池や　蛙飛び込む　水の音
The old mere! A frog jumping in The sound of water
正岡子規
An old pond A frog jumps in A splash of water.
新渡戸稲造
The old pond, ah! A frog jumps in: The water's sound.
鈴木大拙
Old pond Frogs jumped in Sound of water
小泉八雲(ラフカディオ・ハーン)
The old pond, Aye! and the sound of a frog leaping into the water
バジル・ホール・チェンバレン
The ancient pond A frog leaps in The sound of the water.
ドナルド・キーン
The old pond. A frog jumps in Plop!
レジナルド・ホーラス・ブライス

そのなかで、枕詞の存在は、その独特な味わいをさらに広げるものだと思う。
しかし、ある言葉の枕詞はというと、かなり俳句に精通していないと難しい。
それが、逆引きできるとはすごいと思う。
待ってましたという感じ。
しまも、公開とは、すばらしい。さすが筒井康隆先生！
asahi.com（朝日新聞社）：筒井康隆が逆引き枕詞辞典を公開　ブログで - 文化トピックス - 文化

作家の筒井康隆が、自身のブログ「笑犬楼（しょうけんろう）大通り」で自家製の「枕詞（まくらことば）逆引辞典」の公開を始めた。通常の辞典とは逆に、掛かる言葉の、例えば「山」から枕詞「あしびきの」を引く仕組み。

以下が枕詞逆引辞典！、そのページ。
笑犬楼大通り 枕詞逆引辞典
筒井康隆さんのページは以下に。
笑犬楼大通り