英語が好きなので、いろんな辞書を使ってきました。高校時代に買って、いまだに、大切に手元に置いているものがあります。それが、「熟語本位 英和中辞典」（斎藤秀三郎 岩波書店（俗称「斎藤の英和」））です。最近はさすがに、手に取ることもなくなりましたが、若い頃は、一番「読んだ」辞書です。
とにかく、１９１５年(大正４年）に初版が出て、増補、校訂を経て、今でも出版され続けています。斎藤秀三郎という英語学の泰斗・巨人が心血を注いで世に出しただけあって、１００年の時を経て、全く色あせることのない重厚な辞書です。
斎藤の狙いは、英語の持つイメージ、ニュアンス、機能などを、ありとあらゆる用例と、豊かな「日本語」を駆使して、体系的かつ実感を持って理解させる、というところにあったようです。
基本的な動詞（have,make,take,getなど）や前置詞、助動詞などには、何ページにもわたって、これでもかとばかりに、説明と用例が記述されています。
例えば、１１ページが割かれている前置詞の”with”の例ですが・・・
最初に、主な意味を３つに分けています。
１.＜合同＞、＜共同＞です。～と遊ぶ、のような場合です。そこから、
２.「金（かね）と共に」というのは「金を持って」ということだから＜所持＞、＜所有＞
３.「金を持って」買うというのは、「金でもって」買うことなので、＜道具、機関＞
この３つの大きな柱が、更に枝分かれして、出会い、交際、喧嘩にまで説明は及びます。
＜合同＞＜共同＞の用例として、こんな例文が揚げられています。
read a book with one's students or teacher
なんの変哲もない英文ですが、斎藤は「本を教える（または教わる）」という日本語を当てています。講読という言葉もあるように、学校現場だったら、一緒に本を読むと言うことは、教え、教えられるということですから、斎藤の血の通った、的確な日本語に感心します。
と書くと、学術的で、堅いだけかな、と思われるかも知れませんが、とんでもありません。ユーモアというか、下世話な日本語も総動員しています。
He married her with his eyes open.
目を見開いて、彼女と結婚した・・・・・じゃないんですね。
「（疵物などと）知りつつ（貰った）。」
疵物（きずもの）という表現が、いまどきは、ジェンダー的に難がありそうですが、言わんとするところは、よく分かる。
その他にも、奔放な説明ぶりの一端を披露しますと、
an old sinner
文字通りには、「年老いた罪人（つみびと）」ですが、そこは、斎藤のこと。
＜（所謂）頭禿げても浮気は止まぬ＞との訳を当てているのが、愉快です。
He would go all length to gain his end.には、
＜何んな事をしても目的を遂げる覚悟（褌（ふんどし）を質に置いても初鰹）。＞
さて、当然のことながら、斎藤は、和英も出しています。「斎藤和英大辞典（昭和３年初版発行 昭和54年覆刻第１刷発行（名著普及会）」がそれで、英和に負けず劣らずユニークで、型破り。都々逸の訳などにも挑戦しています。
例えば、こんな具合です。
惚れた眼にや あばたも笑窪（えくぼ）
When one is lost in love's sweet dream,A pockmark would a dimple seem.
（確かに、「あばた」はpockmarkですが、、、、）
惚れて通えば千里も一里 会わずに帰れば又千里
Love laughs at distance,Love! A thousand miles is one to love;
But when I can not meet my love, A thousand is a thousand,Love!
こんな先生に、英語をシゴカれまくったら、きっと気持ちいいだろうなと想像します。ボロクソに言われながらも、身には付きそうで・・・・・
いかがでしたか？次回をお楽しみに。
