マラナ・タ と アナテマ

マラナ・タ、と言えば…


（…ある先輩の兄弟（＝クリスチャン）の手紙も思い出すが…）



　今は地元に戻った、元同居人が
「『マラナ・タ』？なんだ、それ」
と、きょとんとしたことがあった。

キャベツ「え、知らないの！？？　人によっては、手紙の最後に書く人もいるじゃん。コリント第一の１番終わりのところを見てみろよ」

と、二人、いそいそと新約聖書を開いた。

コリント第一。

16章。

キャベツ「ほれ。22節、読んでみ～」

同居人「22節。『主（しゅ）を愛さない者はだれでも、のろわれよ。主よ、来て下さい』
　　　　…で、注は…『アナテマ』？
　　　　ああ、こっちが『マラナ・タ』か、『主よ、来て下さい』っていう意味か」
（ちなみに、アナテマは古代ギリシャ語、マラナ・タはアラム語…2011年5月改め）


しばし、じっと眺めたあと、彼はこう言った。

同居人「でも、オレ、『アナテマ』が気になる。『アルテマ』　注１）に似てるし。たぶん、オレとKなら、こっちを覚えちまうと思う。
　　　　『アナテマ、アナテマ、アナテマ』って」

キャベツ「いや、…そっちはあんまり覚えなくていい…究極魔法じゃないし。『呪われよ』とかって言うもんじゃない」


（…というわけで、αναθεμαは禁、でお願いします。
　パウロが言っているから、といってもダメです。

　（もしも万が一）誰かが使っていても、それは真似なさらぬように。）










【注】
１）アルテマ：FFわかる人なら、多分、わかる。