12歳です♪

今日はちっこぃ娘の誕生日
12歳になりました♪

年齢換算表によると
人間なら 64歳

ほとんど見えない目ながら
慣れたコースで散歩を楽しみ
庭では トマトを”つまみ食い”

まだまだ元気でいてね

ドイツ語 ミヒャエルくんが校正してくれました。
ありがとう Michael   

Heute ist der Geburtstag von meiner kleinen "Tochter"
Sie ist zwölf Jahre alt geworden.

Ich habe mal im Internet nachgeschaut, wie viele Jahre das nach menschlichem Alter sind.  Es entspricht etwa 64 Jahren. 

Obwohl sie noch jung aussieht, ist sie es leider nicht mehr.  Unglücklicherweise kann sie jetzt nicht mehr gut sehen. 

Aber sie geht noch jeden Morgen mit meinem Mann spazieren.  Sie kann das gut schaffen, wenn mein Mann immer denselben Weg nimmt. 

Und sie spielt noch wirklich aufgeregt, wenn sie dazu Lust hat.  Natürlich schnüffelt sie gerne sehr neugierig im Garten und hat schon öfter meine Tomaten gefressen.  Aber sie darf das! 

Wir haben ihr gewünscht, dass sie noch sehr lange fröhlich leben und mit uns eine schöne Zeit verbringen kann.

  Der Text ist von Michael verbessert.
Arigatou, Micha!