「Ｇ８に対する投石者の盲目的な怒り」と題する『ヴェルト』紙の記事。

状況は丁度落ち着いていた。いくつかの小競り合いにもかかわらず、成功したデモだったと、介入主義的的左翼のティム・ラウマイヤーは言っていた。ギリシャやイタリアからきた「自律派」は、警察車に投石した。百名ていどの警官が迫った。小さな殴り合いがあったが、総じて状況は速やかに平静になった。警官の一人は、「俺たちはまたずらかるさ」と言った。それから燃え始めた。黒い覆面をした人々が、ロストックの市港の近くで自動車を炎上させた。棍棒と鉄兜を被った警官達が急ぎ足で駆けつけた。それからは、状況はコントロールできなくなった。フランスのバンリューから送られた映像のように見えた。覆面した数百人が手に入るものなら何でも投げた。警官達は棍棒を抜いて覆面グループに殴りかかった。警官も「自律派」も怪我をして道路上に横たわったままだった。あるいは他の人たちによって道路脇に引きずられた。突然、もっと多くの「自律派」が現れ他の方向からもっと沢山の警官が現れた。包囲網ができたので、暴力がエスカレートした。
300メートル離れた市港で、バンドの「七月」が演奏をし、「公平な世界」と歌おうとしていた。デモ隊の演説者がマイクロフォンを握り、「警官は、状況をエスカレートしようとしている。ここに放水車を投入するのは無責任だ。本来平和的なデモであるはずだった。君たちはここでは招かれざる客だ。」だが、舞台からは、平和的デモ隊は状況を全く間違って捉えていた。デモは、激しい街頭の戦闘へと変わった。状況をエスカレートしたのは警察ではなく、極左の覆面部隊だった。
　暴力を躊躇わない「自律派」が逃げた後、数分間は、平和的なグローバル化反対派の間では、衝撃が支配的だった。左翼の陣営には、数名の負傷者や逮捕者がいた。警察も重傷者を出した。「われわれはこの攻撃とは距離を置く」と「アタック」のメンバーでデモの指導者であるヴェルナー・レーツは言った。今朝も彼は、デモが平和的に行われる予定だと言ったし、警察もそう信じていた。
大多数のデモ参加者も警察は暴力のエスカレーションの責任はないことを知っていた。「われわれは警官を非難しない。彼らの反応にわれわれは理解を持っている」と「平和的協力ネットワーク」のマンフレート・シュテンナーは述べた。
正午には、デモ参加者達は、ロストック広場で腕を高く差し上げて、拍手をした、「希望を失うまい。われわれは、いつも能動的だ。われわれの共同の努力によって、われわれは権力者に影響を与えるのだ！」「アタック」のメンバーであるトビアス・プリューガーの言葉に対する返事は、歓声・口笛だった。約3万人がロストックにやって来て、彼らの宿敵である資本主義に対して書かれた横断幕を張り、地球をフォークでつついているブッシュとメルケルの人形を空中に尽きだした。彼らは「お休み、Ｇ８！」と叫んだ。「民族の間に戦争反対、だが、階級間に平和はない。」「別の世界が可能だ。」（以下省略）
[訳者の感想]グローバル化反対運動もいささかルーチン化してきた感じがします。