「社会民主党は、生き残りを巡って戦っている」と題する『ヴェルト・オンライン』の記事。

ベストアルバム(DVD付) 安室奈美恵 エイベックス・エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

　繰り返し握手や肩たたき。「ウイリー・ブラント総合学校」の食堂には、ボトロップのSPDが地域党大会のために集まっていた。たいていのメンバーは、大昔から知り合いだ。ウイリー・クレテックは、30年以上も、候補者選考委員会の委員長をつとめている。30年前から彼は三番目に演壇呼び出される。この晩もそれに対して拍手があった。
クレテックが以前と同じだからだ。彼がＳＰＤの他の多くの人たちのように変わらなかったからだ。彼の立ち居振る舞いは、ＳＰＤが自明のように政権を握り、ヘルベルト・ヴェーナーが炭坑地帯で「社会民主主義の中心」について語ったあの時代の想い出と結びついているからだ。あの当時、炭坑夫や溶鉱炉の工員や金属労働者は、一致してＳＰＤを選んだ。たいていの地方行政を、ＳＰＤが牛耳っていた。教師もＳＰＤだった。それで現在は？現在、ノルトライン・ヴェストファーレン州を支配しているのは、ＣＤＵ（キリスト教民主同盟）であり、ＳＰＤは、世論調査では、ドイツ中で第二党に転落した。
水曜日に同士がボトロップに集まったとき、夕方のテレビニュースでは、これまで最低の記録が表示された。ドイツ人の20%がＳＰＤを選ぶだろうと、フォルサの世論調査の結果が伝えられた。「第一テレビ放送」の世論調査では、24%だった。ＳＰＤの党首クルト・ベックは、左翼政党の議長オスカー・ラフォンテーヌの下だった。
　秋には、ＳＰＤが政権政党になってから10年経つ。本来は、ＳＰＤはそれを祝わなければならない。それどころか、創立145年目に、ＳＰＤは、国民政党としての生き残りを巡って戦わなければならない。
　ボトロップで開かれた地域党大会で議長のハンス・ペーター・グリムは、「ＣＤＵとＦＤＰ（自由民主党）とが地方選挙を「ヨーロッパの日」にしようというのは汚いやり方だ」と非難した。そうすると、投票参加者数は減るだろう。それはＳＰＤにとっては不利だ。ＣＤＵとＦＤＰがその計画を実行すると、社会民主党はひょっとするともっと地方行政を失うかもしれない。そうなると、ノルトライン・ヴェストファーレン州は、リュットガースの天下になるだろう。
[訳者の感想]ＳＰＤが政権党になって、10年経ち、最近、党内の意見対立がひどく、国民の支持をだいぶ失っているようです。秋の地方選でＳＰＤは各州で多数党になることができでしょうか。