なんとなくAOR （#7 おしゃれな邦題）

毎回、テーマを決めて、
なんとなくAORっぽい曲、
2曲をピックアップする、
このコーナー、第7回は、
けっこう、洋楽の楽曲の邦題って、
へっ？？となってしまう曲が多くて、
それだけで、一晩語れそうな、
よく、ネタになる話なのですが、
そんな中でも、これは、
けっこう、粋な邦題では？
と思う曲を、2曲選んでみました。

まずは、この曲。



ソングライターとして、
Dr.Hookの80年のTop40ヒット
"Girls Can Get It"などを書いたり、
CMのジングルなども作っていたらしい、
ペンシルベニア出身のSSW、
Leslie Pearlの、シンガーとしては、
唯一のTop40ヒットで、82年に、
28位まで上昇していました、
"If the Love Fits Wear It"ですね。
ミュージックビデオなどは、
長年探しているのですが、
まだ、一度も観たことがありません。

同年リリースの2ndアルバム
"Words & Music"からのカットだった、
この曲の邦題は『おしゃれな関係』でしたね。

ファッションを想起させる単語、
fitとwearがタイトルに使われていて、
そこから、「おしゃれ」という
言葉が出てきたと思うのですが、
なかなか、いいですよね。

歌詞のほうは、もし、その恋が、
フィットしていると思うなら、
ずっと身に着けていて、
合わないと思ったら、さっさと、
脱ぎ捨てましょう、というようなことが
歌われているみたいです。

そして、もう1曲は、
1980年、日本でも大ヒットした
あのアルバムからのカットでした、
こちらのアーティストの、この曲です。



George Bensonの"Love × Love"ですね。
アルバム"Give Me The Night"から、
大ヒットした、タイトル曲に続く、
2ndシングルで、Hot100では61位、
R&Bチャートでは9位を記録していました。



プロデュースは、もちろん、
Quincy Jonesで、作者も、
"Give Me The Night"と同じ,
Rod Tempertonでした。

×（かける）を英語で何て言うかは、
Ed Sheeranのアルバムタイトルで、
学びましたが、ここでは、
timesって言ってますね。

multiplyでは、メロディーに
乗せにくいから、timesのほうに
しているのでしょうが、どちらも、
普通に、よく使われているらしいです。

で、こちらの曲の邦題は、
『愛の幾何学』でしたね。

タイトルが、答えが見えない
数式になっている感じから、
「幾何学」を思いついたセンスがステキ。
でも、どうも、歌詞のほうは、
そんなに深いことは歌ってなくて、
愛が二乗になれば、さらに、
一晩中盛り上がるぜ！
みたいな感じのようです。

※次回は、ビルボードのHot100で、
最高位11位だった曲、89年の7曲目です。