日本語カバーで、あの名曲を振り返りませう。（14）

名曲の日本語カバーと、
そのオリジナル曲との聴き比べをして、
どちらも、懐かしく振り返ろうという、
このコーナー、14曲目は、
まだ記憶に新しい、こちらです。

（けど、20年前(^^;)



島谷ひとみさんの
「パピヨン〜papillon〜」ですね。
2001年リリースで、オリコン最高位は、
14位だったようです。

歌詞の内容が、あまりにも、
原曲とは違うため、
最初は、カバーのOKが
出なかったらしいですが、
シンガーご本人に聴いてもらったところ、
なかなかいいじゃない？と好感触を得て、
発売に至ったということみたいですね。

で、そのご本人というのは、もちろん、
こちらのスーパースター。



すでに、2000年代お気に入り曲で、
登場済みですが、Top Of The Popsの、
映像がアップされておりましたので、
そちらを貼ってみました。
Janetの"Doesn't Really Matter"。

当時、リアルやネットで、
お付き合いがあった、洋楽ファンの方に、
Janet好きが、すごく多くて、
まあ、なんでパピヨンやねん！
と、島谷さんのカバーは、
すごく評判悪かったですが、
カバーソングって、年代や、
言語などで隔たりが出来がちの
音楽ファン間の壁を低くするものと思うので、
いつの時代も、必要だと感じておりますです。

昨今は、とんと、洋楽のカバーなんて、
聴かなくなってしまったもんなぁ...。

※次回は、気になる新曲です。