運転

今日ペルー人とチャットしてて、新しい単語をひとつ覚えました～。

BREVETE ＝　運転免許証

「運転免許証」は今まで、carné de conducir とか、licencia de conducir しか知りませんでした。ラテンアメリカの人と話すときは conducir（運転する）の部分を manejar（運転する）に変えたほうが通じます。licencia だけでも良いみたいです。

MANEJAR を辞書で引くと、まず「操縦する」が出てきますが、ラテンアメリカではもっぱら「車を運転する」という意味で使われるようですね～。

CONDUCIR ＝ MANEJAR ＝ 運転する

ちなみに、BREVETE は「ペルー語」のようです。
白水社の『現代スペイン語辞典』には記載なし。
小学館の『西和中辞典』には、3.《ラ米》（ペルー）運転免許証　と記載あり。

すごーい。さすが小学館。