接続法未来！？

スペイン語の姪にあたるポルトガル語には、なんと「接続法未来形」というのがあるんだそうで。西語おばちゃんよりめんどくさそうなのよ。
以下、nyan さんにしか通じないかもしれない話なので、（特に）スペイン語初心者の方は目をつぶってとばしてくださいますよう。。。

ポ語　（英語）　西語　「日本語」
quando (when) = cuando 「～する時」
enquanto (while) = en cuanto 「～するとすぐ」
logo que (as soon as) = luego que 「～するとすぐ」
sempre que (always) = siempre que 「～する時はいつも」
depois que (after) = después de que 「～した後で」
se (if) = si　←保留中
como (as) = como ←？？
ポ語では「これらの接続詞で始まる節の中では接続法未来を使う」そうです。

nyan さんが作ったポ語の「接続法未来使用例」の、西語版を作ってみましょう。
ポ）Logo que a polícia chegar o problema será resolvido.
　　「chegar:接続法未来」
西）Luego que la policía llegue, el problema estará resuelto.
　　「llegue:接続法現在」
英）As soon as the police arrive, the problem will be solved.

過去に現実に起きたことには直説法が使われるわけですよね？
ポ）Quando ele chegou, ela estava dormindo. 「chegou:完全過去」
西）Cuando él llegó, ella estaba durmiendo. 「llegó:点過去」
英）When he arrived, she was sleeping.

西語の場合、Cuando で思いつく時制はこんなところかしら。
未来の話）Cuando él llegue, ella estará durmiendo. 「lleque:接続法現在」
現在の習慣）Cuando él llega, ella está durmiendo. 「llega:直説法現在」
過去の事実）Cuando él llegó, ella estaba durmiendo. 「llegó:点過去」

西語では、従属節「時を表す副詞節」に使う動詞は、簡単に言うと
仮定的な話のときは接続法、現実的な話のときは直説法。
実は調べてみたら、西語にも接続法未来形の活用があった！のですが、たとえ未来の話をしていても、従属節に接続法未来形を使うことはありません。
ポ語では、接続法まで未来形になるというわけですね～。その方が道理に合っているかも。。。

しかし、同じ「時を表す副詞節」だと思えるのに、ポ語では上記（接続法未来形）グループに入らないものがいくつかあるのです。

desde que (since) = desde que 「～して以来」
　　〃　　　(as long as)
antes que (before) = antes de que 「～する前に」
até que (until) = hasta que 「～するまで」
何か共通点はないものかとしばし考えましたが、お手上げでした。
なぜ別枠なのでしょうか！？　やっぱ覚えるしかないのかにゃ～ん。

antes de que 「～する前に」
これに関しては西語の「時を表す副詞節」の中でも別枠になっていて、いつでも接続法が使われます。たとえ過去の話であっても、その時点では未知のこと（～する前）なので直説法ではないのです。

se (if) = si　の構文については、nyan さんにやる気があるなら受けて立ちます（いや、喧嘩じゃなくて。便乗しますの意）。でもしばらく、そっとしておいたほうが良いかも～、長くなりそうだし～、となにげなく逃げ腰。