ライムがレモン？

レモンは黄色、ライムは緑色、というのが日本では常識です。

スペイン語でレモンはlimón、ライムはlimaというのも、スペイン語を習っている人には常識ですよね（？）。

ところがメキシコに来て、ライムがレモンだというので混乱してしまいました。

日本人が思っている緑のライムを、ここではlimónと呼ぶのです。（写真右側）


そして黄緑のデコポンみたいな果物（写真左側）があり、これはlimaと呼ばれていて中身が少しオレンジっぽく、酸っぱくないのです。

メキシコでは酸っぱい緑のlimónを、タコスやサラダ、魚介料理にかけます。そして酸っぱくないlimaは、フルーツ水にするそうです。Sopa de lima にはこちらを使うそうですね。さてlimonada（レモネード）にはどちらを使うのでしょうか？

ちなみに、日本でいわゆるレモンと呼んでいる黄色い果物は、メキシコでまだ見かけたことがありません(@_@)