Como agua para chocolateⅠ

スペインフリークだった私をメキシコへと導いた「不思議な魅力」のひとつに、映画『Como agua para chocolate』があります。1992年メキシコ製作の映画で、日本でも『赤い薔薇ソースの伝説』というタイトルで上映されました。また、同名の原作小説日本語翻訳版も販売されていました。

この映画については別ブログで語りつくしているので、今日は最近YouTubeで見つけた、

Codornices en pétalos de rosa（ウズラと薔薇の花びらソース）

のシーンをご紹介したいです。

日本語のタイトル『赤い薔薇ソースの伝説』は、このシーンからとったのではないでしょうか。

スペイン語バージョンなので、スペイン語の聞き取り練習にお役立てください。このビデオには、私が以前所持していたビデオ(VHS) や DVD ではカットされていた「主人公ティタが鶉小屋から捕まえてきた鶉を絞めるシーン」がそのまま残されていたので驚きました。久しぶりにこのシーン（ひそかに「幻のシーン」と呼んでいた）を見ました。首を絞めるときの音が切ないですね。

初級者の方には、冒頭のセリフ２行だけでも聞き取ってみてほしいです。

ティタの母：Tíralas.（捨てなさい）

ばあや：No las tires.（捨てたらだめよ）

tirar は投げるとか捨てるの意味で、2行とも命令文になっています。黄色マークの las は las rosas（薔薇の花） のことです。正確には女性名詞複数形に対応する直接目的格人称代名詞ですが、難しく考えなくても大丈夫ですよ～。


別ブログ記事：
赤い薔薇ソースの伝説について＜その１＞
赤い薔薇ソースの伝説について＜その２＞