PAGODA

出不精の私としては珍しく、早起きして、奈良観光に行ってきた。

奈良に詳しいサークル・メンバー（自称「なんちゃってガイド」）が、スペイン人２名を案内するというので、便乗させてもらったのだ。

桜が咲き始めた、しっとりとした奈良を、ガイド付きで観光するのも良いものだ。

今日覚えたスペイン語を、忘れないうちにメモメモ…。

1)仏塔　PAGODA
五重の塔の場合は、PAGODA DE CINCO PISOS になるようだ。
これはワタシ的には今日のポイントだったが、辞書によるとすでにカタカナ日本語「パゴダ」が存在していた。

2)寄贈者　BENEFACTOR
DONANTE と言うと臓器や血液を提供する人、の意味になるそうだ。
じゃあ、お寺に寄付する人は？との問いに、スペイン人たちが考えた末、やっと思いついた単語がこれ、BENEFACTOR。

3)松明（たいまつ）ANTORCHA

4)豆腐　CUAJADA DE SOJA
スペインにはCUAJADA という、ヤギ乳のヨーグルト風のデザートがあるので、豆腐はこれでOK。CUAJAR という動詞は、「凝固する」という意味。

5)大晦日　LA NOCHE VIEJA
これは初級編かな～。je.je.je...

6)樹皮　CORTEZA

一見何の脈略もなさそうに見えるが、奈良観光（と昼食）に必要だった単語ばかりだ。
単語力のなさだけじゃなく、日本特有の物をどう説明するのか、色々困った。
一番困ったのは、昼食時についてきた「葛餅」の説明。
日本語でもよくわからないものは、当然わからない。
あのプルプルしたものはいったい何からできているの？…というのが今日持ち帰った私の宿題である。