スペイン語で遊ぼう!みんなの広場_since2004

スペイン好き、ラテンアメリカ好き、スペイン語好き、スペイン語をやってみようかなぁと思っているヒト、寄っといで!

タコ・アレルギー?

2010-03-14 | ほうげん・ひょうげん
花粉症の季節がやってまいりました。
私は、今年はまだ発症してないですが、「ナゾネックス」というというスプレーが効いているのかもしれません。

そもそもアレルギー持ちの人は、ある年、突然「花粉症デビュー」するようですね。私のデビューはいつだったかしら?
そしてある年、突然パタっと止まる(治る?)こともある、といううわさも聞きました。どうなんでしょう?

アレルギーの検査で、何に反応するのか調べたこともありますが、調べたところでアレルゲンを回避するのも難しく。。。

たぶん私は昔から、埃(ダニの糞などが入っている)にアレルギーがあると思うのです。畳の部屋ではよく、くしゃみ鼻水だけじゃなく、喘息の発作も起きたことがあります。

Tengo alergia al polvo. (埃アレルギーがあります。)


たまたまブラジル人とアレルギーの話をしていて、まあポルトガル語とスペイン語は同じ単語を使うこともあるから、この polvo を使ってみたら、なんか変な顔されたんですよ。

で、あとで本で調べてみたら、なんとポルトガル語には、polvo という単語はあるけどぜんぜん別の意味だったんです!

polvo (en portugués) = タコ(足が八本の軟体動物)

polvo (en español) = ほこり、ちり、粉 

ぜんぜんちゃいますねん。nose4
でも、タコ食べたらアレルギー出る人もいるかしら。