間違いをおそれるな

スペイン語を勉強中の SejaSoy さんのブログで、「スペイン語で遊ぼう」というシリーズが第4回を迎えました。これは、仮想会話を作ってスペイン語を楽しもうという試みで、最近の主人公は…　（第３回より引用）

スペインに留学して１ヶ月になる日本人の俊哉、通称トシ"Toshi"。
語学学校でスペイン語を習う傍ら、美術学校にも通っています。
スペイン語は生活に困らない程度の日常会話と "ar" 動詞の活用を覚えた程度です。
気さくな性格の "Toshi" は、言葉もあまり通じないのにもう食事に出掛けるガールフレンドができました。
長く黒い髪が自慢でちょっと焼きもち焼きの "Teresa" です。


スペイン語初心者の Toshi が、間違いを恐れずに会話にチャレンジ。ガールフレンドの Teresa が Toshi の間違いに気付きながらも軽くかわしている様子が、ほほえましいです。

こういう面白い会話を創作できるなんてすばらしい！　私も負けずに、、、と対抗しても無駄のようですから、留学先（エクアドル）でネイティブの先生方に語り継がれていた？「留学生のエピソード」をなんとか思い出してお茶をにごすことにしましょう。

生徒：Me gusta poncho.
　　　「ポンチョ、すき。」
先生：Ah, ¿sí?
　　　「そうなの？」
生徒：Sí, mucho. Ayer compro. En la calle.
　　　「うん、すごく。昨日、買う。通りで。」
先生：Compraste un poncho en la calle.
　　　「通りでポンチョを買ったんだね。」
生徒：Sí, sí. Muy rico.
　　　「そうそう。とてもおいしい。」
先生：¿Rico? ¿De que hablas?　Ah...., comiste un pincho, ¿no?
　　　「おいしい？　何の話してるの？　あー、君はピンチョを食べたんだね？」

まぎらわしいことに、キト（エクアドルの首都）では、ポンチョ（頭からかぶる、あれです、あれ）もピンチョ（お肉の串焼き）も通りの露店で手に入るんですね。

笑われたら、自分でも笑っちゃえ。間違えて、覚えよう！