[～さる] 言葉

「～さる」言葉は否定文でよく使う→「～さらない」
使用例：
1）このペン書かさらない。─インク固まってるんでないの？
2）ファックス送らさってない。─切り替え式だべか？
3）シャッター押ささらない。─フイルム巻かさってないんでないかい？
（アナログな例文ですみません）

なにそれ？

北海道弁です。ワタシ道産子です。

東京で会社員やっていたころ、「ファックス送らさらないわ」などと言って「その日本語はおかしい」と指摘されました。しかし旭川出身の同僚二人と（札幌出身の私は）一致団結して「なんもおかしくないしょ！」と強気に出たものです。

どうも標準語では「送れなかった」と言うらしいけど、それじゃあ主語が「ワタシ」みたいに聞こえません？　私が「できなかった」わけじゃなくて、ファックスが送信先に届かなかったのです。「届かなかった」といえば主語はファックスでしょうかね。原因が当方の機械なのか先方の機械なのか、はたまた回線のせいなのかはわからないけど、とにかくワタシの意志とは関係なく「送らさらなかった」のだから、その表現以外では満足できないのです。

動詞の活用が変だとしても、北海道では「送らさらない」に「送れない」とは違う意味があるのです。「ペンが書けない」のではなく「書かさらない」のだし、シャッターは「押せない」のじゃなく「押ささらない」のです。物に敬語を使っているわけではありませーん。

肯定文ではどういう例があるかなー。と、ちょっと考えました。
「テレビついてるとさー、ついつい見らさっちゃうよね～」
見ようとしてるわけじゃない、というニュアンスが伝わりませんか？
「追い風が強くて、走らさっちゃった」
走るつもりはないのに、風にあおられて足早になるのは、「走る」という意識的な行為ではなく、「走らさる」にほかならないと思うんですが、、、ダメでしょうか？　理解不能？

しかしながら、「～さる」言葉を使用できる動詞は限られているし、文法的にどういうことになってるのかよくわかりませんわ。とにかく、これだって日本語ネイティブの表現なんですよぅ～！

続きもあるでよ→［さる］言葉を解く