とんちん・かいわ

第三回の勉強会で、「スペイン語はスペインからラテンアメリカに入り、それぞれの国で勝手に育ってるので、ネイティブ同士でも話が通じないこともある」という話をしようとしたのに、「日本だって、同じ国の中なのに…」と話し出し、ついつい、方言の話題になってしまった。

大阪では、語尾やイントネーションが違う、というだけじゃなく、時には使用する「動詞」まで違う。去年大阪に来て、色々カルチャーショックがあった中で、言語に関してのショック！をいくつか挙げてみたい。わかるかなぁ（心配）。

★三大とんちん・かいわ（en 大阪）★

その1）　直す →直しといて（命令形）　【標準語／しまう・保管する】

大阪人「これ直しといて～」
ワタシ「何を？　何が壊れてるの？」
大阪人「そやなくて…」

その2）　じゃまくさい　【標準語／めんどくさい】

大阪人「いや～、じゃまくさい」
ワタシ「え？　ワタシがじゃまなの？」
大阪人「かおるさんも、じゃまくさいんか？」
ワタシ「…？」

その3）　つぶれる　【標準語／壊れる】

大阪人「あのレンジ、つぶれてるし」
ワタシ「つぶれてるようには見えないけどなぁー」
そりゃー見かけはつぶれてないよ。。。

びっくりしたのは、これらが全国的に通じると思って使っている大阪人もいることだ。こんな小さな島国、日本でさえこうなんだから、２１カ国で使われるスペイン語を完璧に極めるなんて、百年かかっても無理だろうなー。だいたい百年経ったら今の言葉は古くさ～くなってるだろうし（おいおい、そんなに生きるかよ）。

第三回勉強会に参加者してくださったみなさま、雑談に走っちゃってごめんなさい。
参加者（なべりんさん）の関連記事→「スペイン語勉強会３」
方言関連記事→「方言で遊ぼう！」（ゴミを捨てる）