寒い夜には音楽を

　寒の戻りで済まされぬぐらい寒過ぎる今日この頃、当地でも強風が吹き荒れ、もうすぐ卯月とは思えぬ気温だ。
　前にこのブログで
「寒いなぁ、日本列島。　寒いなぁ、あらゆる意味で」
　というようなことを書いた記憶があるが、体調やメンタルの変化にも皆様充分ご注意を。　不安定な時なのですよ、桜の蕾がほころび始める今ぐらいって……

　さて、いつもの　“お約束”でビートルズの和訳を掲載する。　ジョン・レノンらしい歌詞には苦笑いさせられるが、ジョンとポールによるハーモニーの美しさにうっとりする名曲である。
　『恋におちたら』。


　もし君と恋におちたら
　誠実な君でいて欲しいんだ
　だって　僕は以前にも恋をして
　カタチだけの愛はダメだとわかったから

　もし君に心をささげたら
　僕は初めから確かめなくちゃ
　君が彼女よりも愛してくれるかどうかを
　もし君を信じたら
　お願い　行ってしまわないで
　もし君を愛したら
　お願い　僕を傷つけないで
　彼女みたいに僕を傷つけないで
　だって　それはとてもつらい事
　僕達の新しい恋がムダになったら悲しいから

　君を本当に愛したい気持ちを
　わかってくれるよう望みます
　そして彼女はやがて僕達のことを知り
　涙を流すでしょう


――“IF I FELL”　　by The Beatles


　注）当ブログに記載の対訳は全て【夢の人】筆者が作成したものであり、著作権はブログ執筆者本人に帰属します。　幼少時に意訳した物の為、文章の拙い点はご容赦願います。