ピアノは誰に帰属するのか

　つい先日ロイターの報じていた記事であるが、ビートルズがアビーロード・スタジオで使用したピアノが、今月15日開催の競売に出品されるとのことだ。　落札額は最高15万ポンド(約2070万円)に上る見込みだ。　スタジオが46年前に250ポンドで購入したアップライトピアノで、250ポンド＝現在の日本円に換算して高だか4万円弱である。
　以前にアビーロード・スタジオそのものすら危うく売却されかけた程なので、アップライトピアノぐらいは売り出されても仕方ないか。
　ビートルズはこのピアノを、『トゥモロウ・ネバー・ノウズ』や『ペーパーバック・ライター』等で使用している。
　『トゥモロウ・ネバー・ノウズ』は当ブログで和訳を既に掲載したので、今回は『ペーパーバック・ライター』の対訳を、売られゆくピアノに捧げよう。


　拝啓
　私が歳月を費やして書き上げた1編
　読んでいただけるでしょうか
　これはリア氏の物語を
　ベースにしたものであります
　私は仕事を求めております
　そう、作家になりたいのです
　“シケた男と妻君の
　　非常にシケた物語
　　彼等のせがれは「デイリー・メール」で
　　堅実に働いていたが
　　実は仕事を求めていた
　　そう、作家になりたかったのだ”

　これは1000ページ内外の作品ですが
　1、2週間あればさらに大作ともなるでしょう
　お望みとあらば付け足しはもちろん
　どのようにも変幻自在
　そう、作家になりたいのですから
　この作品を好まれたあかつきには
　権利は貴社に帰属いたします
　それはたちまちに多大なる利得を
　もたらすことでありましょう
　もし不幸にして採用されぬ時は
　下記に返送して下さい
　でも私はチャンスを求めております
　そう、作家になりたいのです



――“PAPERBACK WRITER”　　by The Beatles


　注）当ブログに記載の対訳は全て【夢の人】筆者が作成したものであり、著作権はブログ執筆者本人に帰属します。　幼少時に意訳した物の為、文章の拙い点はご容赦願います。