お気に入りです

　此処に訳詩を載せている中では全て　“The Beatles”と書いていますが、作詞者は様々なので御了解願います。　好評につき、アルバム『リボルバー』からお気に入りの今月ラストの訳詩を1つ掲載します。

　心をゆったりと放ち、川を流れてゆくがいい
　それは死にあらず、死にあらず
　いっさいの思量を捨て、空間に身を任すがいい
　それは輝いている、輝いている
　
　然らば内なる意義を見い出すであろう
　それは語りかける、語りかける
　
　愛はただに万物のみならず、万人なり
　それは知言、それは知者
　無知と軽率をして死を嘆かしむ
　それは事理、それは時宜

　然れども汝が夢想の色彩に気づくがいい
　それは生にあらず、生にあらず
　さもなくば遊戯を続け、最後まで生きるがいい
　それは始まるのだ、始まるのだ

　――“TOMORROW NEVER KNOWS”　by The Beatles


　注）当ブログに記載の対訳は全て【夢の人】筆者が作成したものであり、著作権はブログ執筆者本人に帰属します。　幼少時に意訳した物の為、文章の拙い点はご容赦願います。