goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

クラッド

2022-12-21 09:07:52 | 英語特許散策

clad: clothe, sheath; clotheの過去形

clothe: cover with clothes, put garments on (Merriam-Webster Unabridged)

US8813342
U.S. Pat. No. 5,183,198, describes a method for producing a clad steel plate wherein a stainless steel or nickel alloy is clad onto an iron-base substrate comprising 0.020 to 0.06% carbon, 0.5% or less silicon, 1.0 to 1.8% manganese, 0.03% or less phosphorus, 0.005% or less sulfur, 0.08 to 0.15% niobium, 0.005 to 0.03% titanium, 0.05% or less aluminum and 0.002 to 0.006% nitrogen. (All percentages herein are weight percentages unless otherwise indicated). Slabs of the cladding material and the substrate material are rolled to plates of prescribed thickness. 

//////////

The method of the present disclosure is useful for providing single-clad or multiple-clad substrate materials. One non-limiting application of the method will be for the production of dual-clad products, wherein the cladding layers may be the same or different materials. The clad product can be designed to exhibit advantageous properties contributed by the substrate material and the one or more cladding materials. For example, a nickel dual-clad stainless steel strip may exhibit the superior strength properties contributed by the stainless steel core material and the superior corrosion resistance properties contributed by the nickel cladding layers.

//////////

As noted above, the method of the present disclosure may be applied for producing multiple-clad products, such as dual-clad products. In the case where the product is a dual-clad product, the welded assembly may be provided by disposing a plate of an alloy cladding material on each of the opposed surfaces of plate of a substrate material, such as a stainless steel. 

US20220063241
The glass laminate comprises an outer “clad” layer and inner “core” layer, where the core layer is selected to have a higher glass transition temperature (“Tg”), softening, or annealing point than the clad layer(s), so the core maintains the overall flatness or shape of the glass sheet or article at elevated temperatures. The clad layer(s) has a relatively lower softening or annealing point, which facilitates the texturing of the surface at elevated temperatures(*高温), either through direct molding methods or through sintering of foreign inorganic nanoparticles to the surface.

US9718147
The term “overlaying” is used herein in a broad manner and may refer to any applications including brazing, cladding, building up, filling, and hard-facing. For example, in a “brazing” application, a filler metal is distributed between closely fitting surfaces of a joint via capillary action. Whereas, in a “braze welding” application the filler metal is made to flow into a gap. As used herein, however, both techniques are broadly referred to as overlaying applications.

///////

As indicated previously, exemplary embodiments of the present invention can be used in many different welding and joining operations. Those joining operations can include many different types of welding applications, including pipe welding. In fact, embodiments of the present invention can be used in pipe welding applications in which the pipe workpieces may have internal surfaces clad with a corrosion resistant material such as a nickel alloy. When such pipes are then welded together (end-to-end) the weld in the clad material must be held to the same chemistry (for the corrosion protection) as the rest of the clad material. Therefore, the first pass in the clad or the “root pass” is important and must be made around the entire circumference of a pipe joint and have little or no porosity as described herein, including little or no porosity at the beginning/end point of the weld joint. This is described in more detail below.

US7526167
FIG. 1A is a magnified perspective view partially in cross-section of dual-clad dual-core optical device 101 according to some embodiments of the present invention. In some embodiments, device 101 includes optical fiber 120 having an outer cladding 122 surrounding an inner cladding 121, which contains an amplifying core 111 and an absorbing core 112. Amplifying core 111 has a higher index of refraction than cladding 121, and so contains signal light within it (for example, by total internal reflection). In some embodiments, absorbing core 112 has a higher index of refraction than cladding 121, and so contains signal light that it acquires within it (for example, also by total internal reflection).

US8906515
As used herein, the terms “laminate article” and “metal-clad article” means an item which contains at least one polymeric layer and at least one metallic layer in contact with each other.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

オリフラ

2022-12-21 08:58:47 | 英語特許散策

US2009003979
However, an exemplary embodiment of substrate support in accordance with the present disclosure may be used alone on a substrate handler,
しかし、本開示の実施形態例に係る基板サポートは、基板取り扱い装置において1つで利用されるとしてよく、

e.g. an orienter of an ion implanter has only one substrate support.
例えば、イオン注入装置のオリフラ合わせ機構が有する基板サポートは1つのみである。

When used alone to support substrates, the embodiments of substrate support in accordance with the present disclosure may have various values of diameters.
基板を支持するべく1つで利用される場合、本開示の実施形態に係る基板サポートの直径の値はさまざまであってよい。

US11427412
[0040] As shown in FIG. 2, the aligner 50 is a device for detecting the position of a notch formed in the wafer W,
【0036】
  図2に示すように、アライナ50は、ウェハWに形成されたノッチの位置を検出し、

and aligning the wafer W based on the detection result such that at least one of the rotational position (angular position) and the horizontal position of the wafer W is located at a predetermined position.
この検出結果に基づいて、ウェハWの回転位置(角度位置)及び水平方向の位置の少なくとも何れかの位置が予め定める位置に位置するように、ウェハWの位置合わせを行う装置である。

It should be noted that the aligner 50 may perform alignment based on the position of the orientation flat formed on the wafer W. 
なお、アライナ50は、ウェハWに形成されたオリフラの位置に基づいて位置合わせを行ってもよい。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

構造になっている、構造を有している、構造である

2022-12-20 16:24:03 | 英語特許散策

US2022188028
[0578] Page tables are used at platform or CPU level to identify the rights of applications to access to certain memory pages.
[0459] ページテーブルは、プラットフォームやCPUレベルで、アプリケーションが特定のメモリページにアクセスする権利を識別するために使用される。

A page table (or similar structure) may be used in the edge context to track what edge resources or services are accessible to a given user or tenant.
エッジコンテキストでは、ページテーブル(または同様の構造)を使用して、特定のユーザまたはテナントがどのエッジリソースまたはサービスにアクセスできるかを追跡することができる。

Each edge location may have a tree-based structure with the following hierarchy. 
各エッジ位置は、以下のような階層を持つツリーベースの構造になっていることがある。

US9385962
[0003] One of the performance bottlenecks for HPCs is the latencies resulting from transferring data over the interconnects between compute nodes.
【0003】
  HPCの性能上のネックの1つは、計算ノード間の相互接続を介してデータを転送することにより生じる待ち時間である。

Typically, the interconnects are structured in an interconnect hierarchy, with the highest speed and shortest interconnects within the processors/SoCs at the top of the hierarchy,
通常、相互接続は、階層の最上位で速度が最高となり、プロセッサ/SoC内の相互接続が最短となる相互接続階層構造になっているが、

while the latencies increase as you progress down the hierarchy levels. 
階層レベルが下がるにつれて、待ち時間は長くなる。

US2005086702
However, digital video signals, including MPEG-2 (Motion Picture Experts Group) encoded signals are also
しかし、MPEG-2(Motion  Picture  Experts  Group[動画像専門家グループ])でエンコードされた信号を含むデジタル信号はまた、

structured to carry some text data with the audio and video portions of the signal.
信号のオーディオおよびビデオ部分とともにいくらかのテキストデータをも運ぶ構造になっている

US11361496
[0191] In addition to the basic CNN and RNN networks described, variations on those networks may be enabled.
【0187】
  説明した基本的なCNN型ネットワーク及びRNN型ネットワークに加えて、これらのネットワークに対する変形が可能になり得る。

One example RNN variant is the long short term memory (LSTM) RNN.
1つの例示的なRNN変形が、長短期記憶(LSTM)RNNである。

LSTM RNNs are capable of learning long-term dependencies that may be necessary for processing longer sequences of language.
LSTM  RNNは、長いシーケンスの言語を処理するのに必要になり得る長期依存を学習できる。

A variant on the CNN is a convolutional deep belief network, which has a structure similar to a CNN and is trained in a manner similar to a deep belief network. 
CNNの変形が畳み込みディープビリーフネットワークである。これは、CNNと同様の構造を有し、ディープビリーフネットワークと同様の方式で訓練される。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

低価格化

2022-12-20 15:43:17 | 英語特許散策

WO2020227429
[0383] In recent years, there has been a strong drive to save power which has resulted in an influx of variable frequency drives and variable speed machinery.
[0383] 近年、電力を節約しようとする強い動きがあり、その結果、可変周波数ドライブや可変速度機械が流入している

In embodiments, a bearing analysis method is provided.
実施形態では、軸受解析方法を提供する。

In embodiments, torsional vibration detection and analysis is provided utilizing transitory signal analysis to provide an advanced torsional vibration analysis for a more comprehensive way to diagnose machinery where torsional forces are relevant (such as machinery with rotating components).
実施形態では、一過性の信号解析を利用してねじり振動の検出および解析を行い、ねじり力が関係する機械(回転部品を有する機械など)をより包括的に診断するための高度なねじり振動解析を提供する。

Due primarily to the decrease in cost of motor speed control systems, as well as the increased cost and consciousness of energy-usage, it has become more economically justifiable to take advantage of the potentially vast energy savings of load control.
モータ速度制御システムの低価格化やエネルギー消費に対する意識の高まりなどにより、負荷制御による大幅な省エネ効果を利用することが経済的にも正当化されるようになってきました。

US11164976
[0039] The demand for higher performance and lower price for semiconductor memories continue to grow for various applications, including high performance, high reliability and/or portable computing devices.
【0022】
  半導体メモリは、高性能、高信頼性、及び/又はポータブルコンピューティングデバイスを含む種々の用途で、高性能化及び低価格化の要求が高まっている。

For storage applications, due considerations including power-consumption, size and shock/vibration tolerance capability, solid state memory devices have been replacing hard disk drives for various applications.
ストレージの用途では、消費電力、サイズ、衝撃/振動耐性などの観点から、ハードディスクドライブに代わって、固体メモリデバイスが種々の用途に使用されている。

US10803970
[0034] The defining and the preparing of the tests include generating a test script and loading the script onto the production SSDs.
【0012】
  試験の定義および作成は、テストスクリプトを生成すること、およびスクリプトを生産SSD上へロードすることを含む。

The running includes powering up the production SSDs and the production SSDs self executing the loaded script.
実行は、生産SSDの電源を投入し、生産SSDがロードされたスクリプトを自己実行することを含む。

The powering up and self executing are(*performed抜け?), e.g.,
電源投入および自己実行は、例えば、

while coupled to a host that loaded the script,
スクリプトをロードしたホストに接続されている間に、

while coupled to a rack unable to load the script into the SSD but enabled to provide power to the SSD,
スクリプトをSSDにロードすることはできないが、SSDに電力を提供することが可能なラックに接続されている間に、

or while coupled to some other component enabled to provide power.
または電力を提供することが可能なある他の構成部品に接続されている間に行われる。

The rack is optionally cost-reduced to enable cost-efficient parallel testing of relatively larger numbers of SSDs for production. 
ラックは、任意選択で、相対的に多数の生産用SSDの費用効率的な並列試験を可能にするために低価格化される。

US2020325323
[0002] Equipment advances and reduction in pricing
【背景技術】
【0002】
  装置の進歩と低価格化により、

have allowed 3D printing to become widely adopted in homes, schools, and industry as a fast, simpler, and often cheaper way to prototype and make custom end use parts. 
家庭、学校及び産業界において、カスタム最終用途部品を試作し、製造するための、高速で、より一層簡単で、そして多くの場合より一層安価な方法として、3Dプリンティングが広く採用されるようになってきた

US9631122
While maintaining or improving performance levels, the semiconductor industry is always subject to downward pricing pressure.
【0007】
  半導体産業は、性能レベルの維持または改善を行うと同時に、常に、低価格化の圧力に曝されている。

High processing throughput is required to achieve desired economics. 
望ましい経済性を達成するために、高い処理スループットが求められている。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

の幅方向

2022-12-20 14:27:21 | 英語特許散策

US2017232605
[0046] In an advantageous embodiment, the support structure will comprises
【0035】
  有利な実施形態では、支持構造体は、

a top plate and at least one pair of leg plates extending parallel spaced apart from one another and perpendicular from the top plate, preferably at the width-ward ends of the top plate,
上板と、互いから隙間をあけて並設され上板から直角に、好ましくは上板の幅方向の両端で、延在する少なくとも一対の脚板とを備え、

whereby the magnet units will then be located and supported between the leg plates on either side of the window or cut-out. 
それにより、磁石ユニットは、窓あるいは切欠きの両側における脚板間で位置し支持されるだろう。

US11254224
[0020] For purposes of reference, vehicle 100 may be identified with three different axes.
【0015】
  参照上の目的により、車両100は、3つの異なる軸を用いて識別されてもよい。

These include a lengthwise axis 150 extending through a lengthwise dimension of vehicle 100 ,
軸は、車両100の長手方向の寸法を通って延在する長手軸150、

a widthwise axis 152 extending through a widthwise dimension of vehicle 100 , and a vertical axis 154 extending through a dimension associated with the height of vehicle 100 .
車両100の幅方向の寸法を通って延在する短手軸152、及び車両100の高さに関連する寸法を通って延在する垂直軸154を含む。

US2020407060
A thrustor's spanwise location can be categorized as described in FIG. 35 (which shows general thrustor mounting stations along the span of a wing—lateral position) and Table 4:
スラスタの幅方向の場所は、図35(翼の幅、すなわち、横位置に沿って一般的スラスタ搭載ステーションを示す)および表4に説明されるようにカテゴリ化されることができる。

EP3952938
Figure 15 shows two of the cutouts 188 on opposing widthwise sides of the wings 186
図15は、両側のウィング186の幅方向の側部にある切り欠き188のうちの2つを示し、

with the axis considered to extend through apexes of the cutouts 188. 
軸は、切り欠き188の頂点を通って延びるとみなされる。

US11137214
[0054] Each wavy channel wall 54 may have a plurality of alternating bends such that the wavy channel wall 54 has a shape that is a zigzag type shape, a rickrack type shape, a meandering shape, etc.
【0043】
  各波状チャネル壁54は、波状チャネル壁54がジグザグ型形状、リックラック(rickrack)型形状、蛇行形状等である形状を有するように、複数の交互の曲げを有することができる。

The shape of each channel wall 54 may be sinusoidal in the widthwise direction of the wall 54 such that the channel wall 65 has concave and convex curvatures.
各チャネル壁54の形状は、チャネル壁65が凹曲率及び凸曲率を有するように、壁54の幅方向に正弦波状であってもよい。

US2020276076
[0049] As will be understood, the widthwise reach of the massage head 44 laterally across the interior chamber 27 
【0037】
  理解されるように、内部チャンバ27を横方向に横切るマッサージヘッド44の幅方向のリーチは、

effectively applies a massaging action to the full lateral extent of the body of a user supported on the user support surface 14 , and in particular across the full width of the user's shoulders, back or chest, mid-section and hips. 
ユーザ支持面14上で支持されるユーザの身体の横方向の全範囲、特に、ユーザの肩、背中または胸、中央部および腰の全幅にわたって、マッサージ作用を効果的に印加する。

US9265396
[0072] The forward portion 104 of the body 102 carries a movable bumper 110 for detecting collisions in longitudinal (A, F) or lateral (L, R) directions.
【0045】
  本体102の前方部104は、縦方向(A,F)又は横方向(L,R)の衝突を検出するための可動バンパ110を担持する。

The bumper 110 has a shape complementing the robot body 102 and extends forward(*forward(ly) ofの方が良くないか?)the robot body 102 
バンパ110は、本体102を補完する形状を有し、本体102の前方に延びており、

making the overall dimension of the forward portion 104 wider than the rearward portion 106 of the robot body 102 .
前方部104全体の幅方向の寸法を本体102の後方部106よりも大きくしている。

US2022073975
[0183] FIG. 4D depicts a fourth electrode configuration 400 D having first and second rectangular electrodes 420 A, 420 B
[0183] 図4Dは、第1の方形電極420Aおよび第2の方形電極420Bを有する第4の電極構成400Dを示す。

separated by a gap along the width of the configuration 400 D,
第1の方形電極420Aと第2の方形電極420Bは、構成400Dの幅方向の間隙により隔てられており、

where the gap is approximately equal to the width of the electrodes 420 A, 420 B.
この間隙は、電極420Aおよび420Bの幅とほぼ等しい。

US2022081227
[0069] In the embodiment shown in FIG. 3, ports 121 and 125 are located near the edges of floatation table 105 in a width direction
【0069】
  図3に示す実施形態では、孔121、125は、浮動式テーブル105の幅方向の端縁付近に位置する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ねじ溝ポンプ、ターボ分子ポンプ

2022-12-20 14:06:08 | 英語特許散策

US10823200(JP)
[0002] The present invention relates to a connected thread groove spacer and a vacuum pump.
[0001] 本発明は、連結型ネジ溝スペーサ、および真空ポンプに関する。

More particularly, the present invention relates to a connected thread groove spacer for realizing downsizing of a thread groove pump portion (cylindrical thread portion) of a vacuum pump having the thread groove pump portion and a Siegbahn pump portion, and the vacuum pump.
詳しくは、ネジ溝ポンプ部(円筒ネジ部)とシグバーンポンプ部とを有する真空ポンプにおいて、ネジ溝ポンプ部の小型化を実現する連結型ネジ溝スペーサ、および真空ポンプに関する。

US9835170(JP)
[0003] A compound turbo-molecular pump used in order to achieve a high vacuum environment in a vacuum device
【0002】
  真空装置の高真空環境を実現するために用いられている複合型ターボ分子ポンプは、

has a thread groove pump composed of a rotating cylinder and a fixed cylinder facing the rotating cylinder, the thread groove pump being provided downstream of an axial flow pump made by alternately disposing rotating blades and fixed blades.
回転翼と固定翼とを交互に配置して成る軸流ポンプの下流に、回転円筒とこの回転円筒に対向する固定円筒から成るねじ溝ポンプを設けたものである。

US2007004542
Hereinafter, preferred embodiments of the present invention will be described in detail with reference to FIGS. 1 to 4. FIG.
【0010】
  以下、本発明の好適な実施の形態について、図1~図4を参照して詳細に説明する。

In the present embodiment, as an example of a turbo molecular pump, a composite turbo molecular pump having a turbo molecular pump part T and a thread groove pump part s will be described.
本実施の形態では、ターボ分子ポンプの一例としてターボ分子ポンプ部Tとねじ溝ポンプ部Sを有する複合型ターボ分子ポンプを用いて説明する。

US2022205449
[0052] The cylindrical pump stator 73 is provided on the inner peripheral surface of the housing .
【0044】
  また、ハウジング4の内周面には、円筒状のポンプステータ73が設けられている。

The inner peripheral surface of the pump stator 73 faces the outer peripheral surface of the cylindrical portion 14 in the radial direction with a small interval.
ポンプステータ73の内周面は、円筒部14の外周面と小さな間隔を隔てて半径方向に対向する。

A thread groove (not shown) is formed on the inner peripheral surface of the pump stator 73 .
ポンプステータ73の内周面には、ねじ溝(図示せず)が形成されている。

Thus, the pump includes the second pump structure b including the cylindrical portion 14 of the rotary body 10 and the pump stator 73 of the housing .
これにより、ポンプ部3は、回転体10の円筒部14とハウジング4のポンプステータ73とにより構成された第2ポンプ構造3bを含む。

The thread groove (not shown) may be formed on either the outer peripheral surface of the cylindrical portion 14 or the inner peripheral surface of the pump stator 73 .
なお、ねじ溝(図示せず)は、円筒部14の外周面またはポンプステータ73の内周面のいずれかに形成されていればよい。

 

*ターボ分子ポンプ

By User:Liquidat - Own work, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=439595

By Turbo_pump_schematic.gif: Kkmurrayderivative work: El.vegaro (talk) - Turbo_pump_schematic.gif, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=13046664

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

いずれ、いずれか、いずれの:any ones of

2022-12-20 10:30:53 | 英語特許散策

any ones of: 違和感。複数にする理由は?「1つ1つについて、どれでも」と言いたいのだろうから概念は単数では?any one ofなら納得。

US10644113
FIG. 20A is a cross-sectional view of an assembly 1214 subsequent to providing a resist material 1203 on the hardmask 201 of the assembly 212 (FIG. 12). FIG. 20B is a top view of the assembly 1214; the cross-sectional view of FIG. 20A is taken along the section A-A of FIG. 20B. The resist material 1203 may be a photoresist, and may be pre-baked after deposition. Any ones of the resist materials disclosed herein may be pre-baked after deposition, as appropriate.

US20190058999
21. The system of claim 19, wherein:

the identification of the at least one first wireless access node apparatus then-currently configured to utilize at least one first frequency band comprises identification of a plurality of first wireless access node apparatus; and
the controller apparatus is further configured to implement a withdrawal algorithm such that the identified of a plurality of first wireless access node apparatus are instructed, via one or more data messages, to migrate any ones of the plurality of wireless-enabled user devices then associated with each of the respective identified of a plurality of first wireless access node apparatus to one of the at least one second wireless access node apparatus in a prescribed order.
 
11. The wireless handheld device of claim 9, wherein the messaging application is adapted to determine if any ones of the remote messages matches any of the ones of the local messages by comparing a message identifier of the ones of the local messages to a message identifier of the ones of the remote messages.
 
US8952284
While the methods described above utilize various constraints (such as allocation criteria) to determine (for a given inducted item) a sorting station to which the inducted item is to be assigned or directed, any ones of such constraints may be relaxed (or, alternatively, amplified) in various implementations while remaining with the spirit and scope of various embodiments.
 
US2013091077
6. The method as claimed in any ones of claims 1 to 5, wherein the corresponding identification comprises a medium access control (MAC) address used by the target for transmitting said wireless communication signal
 
US8135619
12. The computer-implemented method of claim 7 wherein the act of retrieving advertisements using the advertisement request retrieves advertisements relevant to any one of the words of the generated advertisement request.
 
US6754717
Referring to FIGS. 6A, 6B and 6C, in accordance with the present invention, each of the processing entities may support multiple versions of the message types. Compatibility for the messages is established between the processing entities by maintaining at each processing entity, for example in table 60, an identification value 61 of the maximum version of the message type 62 supported at the entity for at least ones of(*oneの誤記?)the message types. Also, at each of the processing entities, an identification value 63 is maintained of the minimum version of the message type supported at the entity for the message types.
 
1. In a computer processing system having a plurality of processing entities which employ messages for communicating with each other, said messages comprising a plurality of message types, each of which is updatable to newer versions at each of said processing entities by an initialization process, a method for establishing compatibility between said processing entities for said messages, comprising the steps of:
maintaining, for at least one of said message types, at each of said processing entities, an identification value of the maximum version of said message type supported at said processing entity;
maintaining at each of said processing entities, an identification value of the minimum version of said message type supported at said processing entity for said at least ones of(*oneの誤記?「少なくとも1つ」を複数形にする意味が不明)said message types;
at said initialization process of any said processing entity, said initializing processing entity requesting from other said processing entities of said computer processing system, said maximum version identification value and said minimum version identification value for at least ones of said message types;
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

電波の強度

2022-12-20 10:06:19 | 英語特許散策

US9354702
[0040] In one embodiment, the electric wave application 110 may identify the intensity or pattern of electric waves discharged from a human brain over a short period of time.
【0025】
  一実施形態において、電波アプリケーション110は、ある短い時間にわたり人間の脳から放電された電波の強度又はパターンを識別することができる。

Multiple electrodes may be placed throughout the scalp of a user.
複数の電極を、ユーザの頭皮の至る所に置くことができる。

Each electrode may be configured to measure different types of waves. For example, Delta waves are most present during sleep.
各電極は、異なるタイプの波を測定するように構成することができる。例えば、デルタ波は、睡眠中に最も多く存在する。

US8374234
[0066] Valuer 520 may divide the measured intensity of the wave into ranges and assign a digital number to each range.
【0050】
  値割り当て器520は、波の強度測定値をいくつかの範囲へと分割し、その各範囲にデジタル数値を割り当てる。

For example, to digitize sound, a sound wave may be converted to an electrical wave by a microphone.
例えば、音をデジタル化するには、マイクロホンで音波を電波に変換すればよい。

An analog to digital converter (ADC) may encode the intensity of the electrical wave as an 8-bit number by dividing the amplitude of waves into 256 ranges. 
アナログデジタルコンバータ(analog  to  digital  converter:ADC)は、波の振幅を256の範囲に分割することにより、電波の強度を8ビット数値としてエンコードすることができる。

EP1891459
The unit of measurement "dBsm" is used to quantify reflected radiation and is based on a unit of measurement called the decibel, abbreviated "dB."
【0029】
  測定の単位「dBsm」は反射放射線を定量化するために使用され、デシベルと称する「dB」で短縮表示される測定単位を基礎とする。

Decibels are used to compare two levels of radiated or reflected power. 
デシベルは、放射された、または反射された2つの出力レベルを比較するために使用される。

 As an example, if a person listening to a radio is very close to the antenna tower of a radio station, the power level would be very high.
一例として、ラジオを聴いている人がラジオ局のアンテナ塔に極めて近いところにいれば、その出力レベルは極めて高くなる。

If the same person were many miles away from the same antenna tower, the strength of the received radio waves would be much lower because of the increased distance. 
この同じ人が同じアンテナ塔から何マイルも遠くに離れていれば、受信される電波の強度は、距離の増大により大幅に下がる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ワイヤ放電加工機

2022-12-20 09:51:15 | 英語特許散策

US2020225122
[0012] In various aspects, the micro-cutting tool may be a wire electrical discharge machine in a liquid coolant, such as water.
【0013】
  種々の態様において、微小切削工具は、水等の液体冷却剤中のワイヤ放電加工機であってもよい。

The wire electrical discharge machine may generally include a wire wound for movement around each of two rollers spaced from each other,
ワイヤ放電加工機は、一般に、互いに離間して配置された2つのローラのそれぞれの周囲を移動するために巻かれたワイヤと、

a pair of computer controlled guides disposed between the rollers
2つのローラの間に配置された一対のコンピュータ制御ガイドであって、

for directing the moving wire to a predetermined distance and angle into the top surface of the material to define the degree and angle of penetration and the shape and size of the micro-sample.
微小サンプルの形状及びサイズを規定するために、移動するワイヤを所定の距離及び角度に向けて多層材料の上面に導く一対のコンピュータ制御ガイドと、を含んでもよい。

EP2890535
 [0056] Various manufacturing techniques may be used to manufacture the die body including wired EDM, plunge EDM or an abrasive slitting operation. 
【0051】
  ワイヤ放電加工機、プランジ放電加工機または研磨切断作業など、ダイ本体の製造に様々な製造方法を用いることができる。

US9074273
[0156] Tensile specimens were cut from the rolled and heat treated sheets from Alloy 1 and Alloy 2 using a Brother HS-3100 wire electrical discharge machining (EDM). 
【0113】
  合金1及び合金2の熱間圧延済み及び熱処理済みのシートから、Brother  HS-3100ワイヤ放電加工機(EDM)を使用して引張り試験片を切断した。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

静止基準

2022-12-20 09:50:29 | 単語

静止基準:stationarity criterion

測定緩和方法:RRM relaxation

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

時間差

2022-12-19 17:30:43 | 英語特許散策

US2022219154
[0000]
delta t /min=time difference from the start of the reaction to the point in time where p (min) was observed
 デルタt/min=反応開始時からp(min)が観察された時点までの時間差

*difference between ... andでもOKのはず。

US10983553
The difference in time from when the timing signal is transmitted from the master IC chip 340 and received by the master IC chip may be used to determine the second delay.
第2のディレイを決定するために、タイミング信号がマスターICチップ340から伝達されるときからマスターICチップによって受信されるまでの時間差が用いられる場合がある。

*difference in time from when... transmitted ... and received:

日本人的には"difference in time from when ...is transmitted to when receivedや、between when ... and whenの方が良さそうな気がする。

US10554886
For example, the VR controller may measure the time difference between receiving an optical synchronization pulse and subsequently detecting a scanning laser line,
例えば、VRコントローラは、光同期パルスを受信してから、その次に、走査レーザラインを検出するまでの時間差を測定してもよく、

and the projection angle of the laser line at the moment that the laser line was detected by the VR controller can then be calculated as a function of this time difference. 
その後、レーザラインがVRコントローラによって検出された瞬間のレーザラインの投射角を、この時間差の関数として計算することができる。

US10912472
Now considering the conduction velocity equation above,
次に、上記の伝導速度方程式を考慮すると、

the time difference between these sites is too long to be considered physiologically possible
これらの部位の間の時間差は、生理学的に可能であると見なされるには長すぎる

(i.e. is not within a physiological window, PW), and therefore conduction will not be considered from e 1 or e 2 to e 3 .
(すなわち、生理学的ウィンドウPW内にはない)ので、伝導はe1またはe2からe3までと見なされない。

e 5 would be considered to conduct to e 3 , and the two limbs of the wavefront may be considered as separate wavefronts unless the time difference from e 4 to e 5 is within physiological limits.
e5はe3に伝導すると見なされ、e4からe5までの時間差が生理学的限度内にない限り、波面の2つの肢が別々の波面と見なされてよい。

US8067544
 The difference in time for the treated tumors to reach specific volumes is calculated for 500 1000, 1500 and 2000 mm3. 
処置腫瘍特定の体積に達するまでの時間差を、500、1000、1500、および2000mmについて計算する。

EP3255478
 In the embodiments where the sampling cycles are of different lengths depending on what is being sampled and/or operational state of the lens(es) since removal of the lens(es),
レンズの除去後にサンプリングされたもの及び/又はレンズの動作状態に応じて、サンプリングサイクルが異なる長さである実施形態では、

the storage box normalizes the sample periods over the time difference between removal of the lens(es) from the storage box and return of the lens(es) to the storage box as measured by the storage box. 
ストレージボックスは、ストレージボックスによって測定されるような、ストレージボックスからレンズを取り出してからレンズをストレージボックスに戻すまでの時間差にわたって、サンプル周期を正規化する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

寝冷え

2022-12-19 14:53:40 | 英語特許散策

US2005132475(KR)
[0002] The present invention relates to an abdomen cover, and more particularly,
【0001】
  本発明は、腹部カバーに係り、更に詳細には、

to an abdomen cover that

is covered on a wearer's abdominal region to protect it while he or she is asleep especially in summer, thereby preventing having the trouble in his abdomen,
使用者が蒸し暑い夏の時期にお腹部分だけを覆い寝られるようにし、お腹を出して寝ることで生じる寝冷え等を防止し、

that is also used during the day or during working outside for long hours, thereby keeping his abdominal region in a warm state,
日中にもお腹を温かく保ち、その他長期間の野外勤務時等にもお腹を保温でき、

that is designed to conform to a wearer's body shape, thereby improving a feeling of wearing and maintaining the fixed position thereof on his abdominal region without any displacement,
ボディにフィットするよう構成され、着用感が良く、着用中は固定された状態を維持でき、

and that is formed integrally with all kinds of clothes or detachably coupled to them in an easy manner.
各種の衣服と一体形成又は、衣服に簡単に着脱できるようにした

腹部カバーに関する。

////

[0004] In recent days, it is in hot summer common that a temperature does not fall at even night, stopping at a predetermined level, which feels like that people still live in a tropical climate. Especially, children or old and weak people do not sleep well in such the climate.
【0002】
  近年、蒸し暑い夏の時期に夜中でも気温が下がらず一定温度のままである、いわゆる熱帯夜現象が発生する場合が頻繁であり、特に子供や虚弱老人の場合には暑さに負け、睡眠を妨げられるケースが多い。

As a result, they do not sleep under a coverlet, and they also sleep in a state of being undressed, while exposing their abdominal region to the outside, which may cause the generation of trouble in their abdomen.
従って、睡眠時に布団を掛けないことは勿論、寝巻きを着ずにお腹を出して寝ることが多くなり、長時間お腹が露出することで寝冷えを引き起こす要因となった。

US2021247085(JP)
Therefore, for example, during cooling operation, by changing the set temperature to a higher temperature one hour after the timer is started during sleep, operation to prevent the user from getting cold during sleep can be easily supported. 
従って、例えば冷房運転において、睡眠時にタイマ開始1時間後に設定温度を高めに変更することで、睡眠中の寝冷えを防止する運転も容易に対応できる。

US2011159058(JP)
[0016] The film preparation of the present invention can reduce uncomfortable sensation when it is orally taken, because a bitter taste derived from loperamide hydrochloride is masked.
【0011】
  本発明のフィルム製剤は、ロペラミド塩酸塩由来の苦味がマスキングされているため、服用時における不快感を緩和することができる。

As the film preparation of the present invention is rapidly disintegrated and dissolved (i.e., has a rapidly dissolving property) only with moisture in the oral cavity, it begins to work quickly and is also very convenient when it is carried and taken.
また、本発明のフィルム製剤は、口腔内の水分だけで速やかに崩壊、溶解(速溶性)するため即効性があり、更に携帯性にも優れる。

The film preparation of the present invention is therefore superior in rapid relief of diarrhea symptoms, such as diarrhea due to excess eating and drinking, diarrhea due to getting chilled while asleep, and diarrhea accompanied by abdominal pain and the like, due to an excellent antidiarrheal effect of loperamide hydrochloride.
したがって、ロペラミド塩酸塩の優れた止瀉作用により、食べすぎ・飲みすぎによる下痢、寝冷えによる下痢、腹痛を伴う下痢等の下痢の症状の即効的緩和に優れるものである。

 

*寝冷え:

catch a cold while one is asleep/while sleeping (Cambridge Dictionary)

a chill caught during one's sleep (DMM英会話 英語でなんてuKnow?)

a chill: a slight fever, a cold feeling, a feeling of cold(chills) (Cambridge Dictionary), a sensation of cold (Merriam-Webster Unabridged)

get chilled while asleep (Nihongo Master)

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

条件が成立

2022-12-19 14:13:07 | 英語特許散策

EP3698242
Gateway 210 represents a unit configured to expose a control bus gateway by which to control access to CAN 211,
ゲートウェイ210は、CAN211へのアクセスを制御するための制御バスゲートウェイをエクスポーズするように構成された部分を表し、

and may represent a firewall or other type of device capable of limiting access to CAN 211 when certain conditions are present (e.g., dropping a malformed CAN signal, etc.).
特定の条件が成立するときに(たとえば不正形式のCAN信号をドロップ)CAN211へのアクセスを制限することができる、ファイアウォールまたはその他の種類のデバイスを表していてもよい。

US10120450
If desired, actuator 36 can impart force to bar 40 and therefore touch pad member 24 in response to other criteria
必要に応じて、アクチュエータ36は、他の基準に応答して、バー40に力を加え、それによりタッチパッド部材24に力を加える

(e.g., when certain software conditions arise, when the user makes certain gestures that are sensed using the touch sensor portion of touch pad 20 , etc.).
(例えば、ある特定のソフトウェア条件が成立した場合、タッチパッド20のタッチセンサ部分を使用して感知されるある特定のジェスチャをユーザが行った場合など)。

US9367314
[0005] One challenge is that programs or code executed by processors typically contain conditional branches.
【0003】
  一つの難題は、プロセッサによって実行されるプログラムまたはコードは、通常、条件分岐を包含していることである。

Examples of such conditional branches include “jump if condition is or is not met” type of instructions, and other conditional control flow changing instructions known in the arts.
かかる条件分岐の例には、「条件が一致、もしくは不一致の場合にジャンプする」型の命令、または当該技術分野で既知の他の条件付き制御のフロー変更命令が含まれる。

The conditional branches may cause the flow of execution to branch conditionally in one of two possible directions.
条件分岐は、実行のフローを、条件によって二つの取り得る方向の一つに分岐させることができる。

These two directions are often called a “taken path” and a “not taken path”. 
これら二つの方向は、多くの場合「条件成立パス」および「条件不成立パス」と呼ばれる。

The “not taken path” commonly leads to the next sequential instruction in the code being executed,
「条件不成立パス」は、通常、実行されているコード中の次に続く命令に進み、

whereas the “taken path” commonly jumps, moves, or branches over one or more intervening instructions to a non-sequential target instruction.
一方、「条件成立パス」は、通常、途中にある一つ以上の命令を越えて不連続なターゲット命令にジャンプ、移動、または分岐する。

Whether the branches are taken or not taken generally depends upon the evaluation of conditions associated with the instructions (e.g., whether or not the conditions are met).
分岐条件が成立するか、または不成立かどうかは、一般に、当該命令に関連付けられた条件の評価によって決まる(例えば、当該条件に一致するかしないか)。

EP3397159
Once the condition in block 9002 is met, a determination is made as to whether a reference imaginary impedance value is set (9022). 
ブロック9002の条件が成立すると、基準虚数インピーダンス値が設定されているかどうかを判定する(9022)。

US10560441
[0047] As illustrated in FIG. 3, a statement 308 may also include one or more effects(*複数形)318 .
【0042】
  図3に示すように、ステートメント308は、1以上のエフェクト318も含んでもよい。

The effects, in an embodiment, determine the expected result of a request wherein the actor of a policy attempts to perform an operation specified in the policy on a resource specified in the same policy.
一実施形態では、エフェクトは、要求に対し期待値される結果を判断し、ポリシのアクタは、ポリシで指定された処理を同一ポリシで指定されたリソース上での実施を試みる。

The effect(*単数形;one of the effectsなどとしていない)may simply to “ALLOW” or “DENY” the operation from accessing the resources.
エフェクトは、リソースにアクセスする際の処理を単に「ALLOW(許可)」または「DENY(拒否)」してもよい。

For instance, when the policy encoded by the policy document 300 applies to a request to decrypt,
例えば、ポリシドキュメント300により符号化されたポリシを復号化要求に適用する場合、

satisfaction of conditions in a statement 308 may cause fulfillment of the request to be allowed or denied according to the effect(*上記例示された単数のthe efffect)318 
ステートメント308の条件が成立することで、エフェクト318に従って要求の履行を許可または拒否してもよい。

US11182379
[0082] In many multi-party transactions, money is exchanged, when a party receives the assets or services.
【0064】
  多くのマルチパーティトランザクションにおいて、当事者は、資産またはサービスを受け取った時に、金銭を交換する。

Typically because of transaction time, one or other party must commits goods or money before the other.
通常、トランザクション時間によって、一方の当事者は、他方の当事者よりも先に商品または金銭を提供しなければならない。

In some environments, trust issues are resolved by using an intermediary which holds funds in escrow until completion of conditions in the contract. 
いくつかの環境では、信用は、仲介人が契約の条件が成立するまで資金を預託することによって解決される。

US10551827
(Ab)
An inspection system includes(*要約書パターン:一般論(?)型)a controller communicatively coupled to a physical inspection device (PID), a virtual inspection device (VID) configured to analyze stored PID data, and a defect verification device (DVD).
検査システムであって、実体的検査装置(PID)と、保存済PIDデータを分析するよう構成された仮想的検査装置(VID)と、欠陥確認装置(DVD)と、に可通信結合されたコントローラを有する。

The controller may receive a pattern layout of a sample including multiple patterns fabricated with selected lithography configurations defining a process window,
そのコントローラによって、プロセスウィンドウを定める指定リソグラフィコンフィギュレーションで以て作成された複数個のパターンを有する標本のパターンレイアウトを受け取り、

receive locations of PID-identified defects identified through analysis of the sample with the PID,
その標本をPIDで以て分析することで察知されたPID察知欠陥の居所を受け取り、

wherein the PID-identified defects are verified by the DVD,
それらPID察知欠陥をDVDにより確認し、

remove one or more lithography configurations associated with the locations of the PID-identified defects from the process window,
それらPID察知欠陥の居所に係る一通り又は複数通りのリソグラフィコンフィギュレーションをプロセスウィンドウから除外し、

iteratively refine the process window by removing one or more lithography configurations associated with VID-identified defects identified through analysis of selected portions of stored PID data with the VID,
保存済PIDデータのうち指定部分をVIDで以て分析することで察知されたVID察知欠陥に係る一通り又は複数通りのリソグラフィコンフィギュレーションを除外することでプロセスウィンドウを反復的に精密化し、

and provide, as an output, the process window when a selected end condition is met.
そして指定されている終了条件が成立したときにそのプロセスウィンドウを出力として提示することができる。

US9984110
[0214] If, at step 916 , it is determined that the stop condition has been reached, then the iteration over possible completion tokens to the completion token in the completion query 332 A ends.
【0199】
  [0207]  ステップ916において停止条件が成立したと判定した場合、コンプリーションクエリ332Aにおけるコンプリーショントークンに対する可能性のあるコンプリーショントークンについての繰り返しを終了する。

Otherwise, the iteration continues again at step 908 with the next possible completion token.
そうでない場合、ステップ908において、次の可能性のあるコンプリーショントークンを用いて繰り返しが再び継続する。

WO2017068438
[0171] In one embodiment where entries may be transferred from a processed node to a qualifying node,
【0173】
  エントリを、処理されるノードから資格を満たすノードに移動させてよい一実施形態では、

additional qualification criteria include whether the proposed transfer would cause the adjacent node to become full.
追加資格基準は、提案された移動が隣接ノードを満杯にするかどうかを含む。

If so, then the node may not qualify for the transfer, but
この条件が成立する場合、このノードは移動の資格を満たすことはできないが、

otherwise the node may qualify for the transfer.
この条が成立しない場合、このノードは移動の資格を満たすことができる。

US9430504
[0089] FIG. 7B illustrates an example of an injected conditional mapping behavior being implemented when a specific condition is met
【0082】
  図7Bは、特定の条件が成立した場合に実施されるインジェクトされた条件的マッピング挙動の例を示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

回目以降の

2022-12-18 13:33:49 | 英語特許散策

EP3983580
According to the present invention, ordered membranes
本発明によれば、規則正しいメンブレンは、

can be obtained in subsequent anodizations when

dissolving the soluble membrane, over relatively short periods of time (20-40 minutes) under milder, 20-25 °C, temperatures using 6% w/w phosphoric acid alone without the use of chromate.
クロム酸塩を使用せずに6%(重量/重量)リン酸を単独で使用する、より穏やかな20℃~25℃の温度下で比較的短時間(20分~40分)にわたって可溶性メンブレンを溶解する

ことで、続く陽極酸化にて得ることができる。

Therefore, the aluminum nano-indentations are sufficiently deep and preserved to yield an ordered membrane after second and subsequent anodizations under these conditions. 
したがって、アルミニウムのナノインデンテーション(nano-indentations)は十分に深く保存されており、これらの条件下で回目以降の陽極酸化後に規則正しいメンブレンが生成される。

US2016209426
 In one embodiment, the antagonist is an anti-beta7 antibody
一実施態様において、アンタゴニストは、抗ベータ7抗体であり、

and the dosing or dosing regimen determined as indicative of the efficacy of or responsiveness to the dose or dosing regimen
用量若しくは投与レジメンの有効性又は用量若しくは投与レジメンに対する応答性を示すと決定された投与又は投与レジメンは、

comprises subcutaneous administration of a first loading dose of 420 mg anti-beta7 antibody
初回の負荷用量の420mgの抗ベータ7抗体の皮下投与と、

followed two weeks later by subcutaneous administration of a first maintenance dose of 315 mg anti-beta7 antibody (or nominal dose of 300 mg)
それに続く2週後の、初回の維持用量の315mg(又は300mgの名目用量)の抗ベータ7抗体の皮下投与と、

followed by subcutaneous administration of one or more subsequent maintenance doses of 315 mg anti-beta7 antibody (or nominal dose of 300 mg),
それに続く1回又は複数回の回目以降の維持用量の315mg(又は300mgの名目用量)の抗ベータ7抗体の皮下投与とを含み、

where each subsequent maintenance dose is administered four weeks after the prior maintenance dose. 
回目以降の維持用量がそれぞれ、前回の維持用量の4週後に投与される。

US2020360627
For example, using the single-use delivery device, medication is provided to patients using a single actuation step.
例えば、使い捨ての送達デバイスを使用して、1回の作動ステップで薬剤は患者に提供される。

In addition, the single-use delivery device reduces the chances of inadvertent overdosing or misuse relative to multi-use devices because second dosing is improbable.
加えて、使い捨ての送達デバイスは、回目以降の投与が不可能なため、複数回使用するデバイスに比べて、不注意による過剰投与や誤使用の可能性を低減する。

US2022211119
[0131] It will be understood that the native application 326 allows a user to initiate the launching of the PWA 328 via the user interface 314 using the method.
【0100】
  理解されるであろうこととして、ネイティブアプリケーション326は、ユーザがこの方法を使用してユーザインターフェース314を介してPWA328の起動を開始することを可能にする。

However, in some embodiments, the native application 326 
しかしながら、いくつかの実施形態では、ネイティブアプリケーション326は、

automatically (i.e. without explicit interaction from the user) causes the PWA 328 to be launched,

particularly for second and subsequent launchings of the PWA 328 , where the files for running the PWA 328 are already downloaded and stored (cached) in the browser storage 324 of the web browser 324 
PWA328を実行するためのファイルがすでにダウンロードされ、ウェブブラウザ324のブラウザストレージ324に記憶(キャッシュ)されている場合、特に、PWA328の回目以降の起動のために、

自動的に(すなわち、ユーザからの明示的なインタラクションなしに)PWA328を起動させる。

US2022195440
[0096] Optionally, the subject may be revaccinated with chambers using the methods described here subsequent to the first vaccination.
【0086】
  任意選択的に、対象は、1回目のワクチン接種後に記載の方法を用いてチャンバーにより再ワクチン接種され得る。

A second or further additional vaccination may use tumor cells taken from the subject during the tissue removal and stored. 
回目以降の追加のワクチン接種では、組織取出し時に対象から採取して貯蔵した腫瘍細胞を使用し得る。

US2021383030
The point cloud data may be collected during the second or subsequent 3D scan on the cooling holes 62 selected for further processing, as well as via other processes. 
点群データは、さらなる処理のために、および他のプロセスを介して、選択された冷却孔62での回目以降の3Dスキャン中に収集され得る。

EP3788466
[0123] In another embodiment, the block store server 310
【0105】
  他の実施形態では、ブロックストアサーバ310は、

may apply write operations to the volume in an ordering that is the inverse of the ordering of the retrieved messages, e.g., a reverse-chronological order, by first applying a write operation corresponding to a last message, and then sequentially applying write operations of earlier messages.
最後のメッセージに対応する書き込み操作を最初に適用し、次いで、より前のメッセージの書き込み操作を順番に適用することによって、取り出されたメッセージの順序の逆の順序、たとえば逆の年代順で、ボリュームに書き込み操作を適用し得る。

When applying write operations in a reverse order, the block store servers 310
書き込み操作を逆の順序で適用する場合、ブロックストアサーバ310は、

may ignore second and subsequent writes to the same block of the previously existing volume,
以前存在したボリュームの同じブロックへの回目以降の書き込みを無視して、

thus establish a last write (as reflected in the timing of the messages) as the state for the block as a state of the block in the target volume. 
ブロックの状態としての(メッセージのタイミングに反映される)最後の書き込みを、ターゲットボリューム内のブロックの状態として確立し得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

小型化

2022-12-18 11:11:41 | 英語特許散策

US7918689
(Ab)
Receptacle connectors and male plug connectors having a reduced size(*小型化した)in at least one direction can be provided. One example reduces height by not including a center contact tab or tongue, but instead places contacts on an insulator that is adjacent to a bottom portion of the receptacle. Another example may reduce width by reducing contact pitch, and may use a particular shape of contact to achieve god signal quality. Receptacle connectors and male plug connectors can also provide support for one or more new high-speed communication standards, such as USB 3.0 and DisplayPort. Methods can provide one or more standardized connector components to speed connector design and manufacture of new electronic devices such as media players, thus reducing their time to market.

US9319059
The present invention relates to a successive approximation register (SAR) analog-to-digital converter (ADC) and, more particularly, to a calibrated SAR ADC that has a reduced size(*小型化).

US5760398
An advantage of the head-motlinted imaging system is that it is a self-contained, portable unit having a reduced size(*小型), weight and power consumption. In particular, the focal plane array does not require cooling, or mechanical scanners or choppers as required by prior art devices. In addition, the head mounted system can operate in darkness, in the daytime without washout in contrast to prior art devices that use an image intensifier tube, can penetrate smoke, and the like. Further, for the reasons discussed above with respect to the detector device and the focal plane array, the head mounted system has an improved reliability and sensitivity as compared to the prior art devices.

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。