goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

急速に発展する分野

2018-09-26 14:24:47 | 英語特許散策

WO2014144940
"As can be seen from the above description, digital eyewear is a rapidly evolving field with from the early innovation of digital eyewear with eye tracking capabilities thru Lewis (Ί 85 filed Feb 2008), to eyewear with more complex lenses and communication/display capabilities (Lewis '556, filed Nov 2009), to more enhancements and capabilities (Lewis '594, filed April 201 1 ). As technology progresses to make sensors, cameras, processors, and circuitry smaller, more and more capabilities become possible to implement using digital eyewear. This enhanced digital eyewear can be used to solve important areas ranging from superior vision enhancement and mobile advertising, to use in dental/medical procedures and physical and Internet navigation. The application and value of the enhanced eyewear is increased even further when combined with augmented reality, social networking, messaging, and communications. "

[0040] 上記の説明から分かるように、デジタルアイウエアは、Lewisによる視標追跡能力を備えたデジタルアイウエアの初期の革新(2008年2月に出願の’185)から、より複雑なレンズ及び通信/表示機能を備えたアイウエア(2009年11月に出願されたLewisの’556)へ、更なる向上及び能力(2011年4月に出願されたLewisの’594)への急速に発展する分野である。技術が、センサ、カメラ、プロセッサ、及び回路をより小さくするように発展すると共に、ますます多くの能力が、デジタルアイウエアを用いて実現できるようになる。この改善されたデジタルアイウエアは、優れた視力改善及びモバイル広告から、歯科/医療処置並びに物理的及びインターネットナビゲーションにおける使用にわたる重要な領域を解決するために用いることができる。改善されたアイウエアの用途及び価値は、拡張現実感、ソーシャルネットワーキング、メッセージング、及び通信と組み合わされた場合に、更に一層向上される。 


US2013096943
"[0055] In a rapidly evolving field such as genomics, it is not reasonable to expect doctors to be able to follow every new discovery and translate research into easily ordered diagnostic tests. By codifying tests and securely associating descriptions and recommendations for use, this gives doctors a simple method for specifying tests. Furthermore, allowing industry and regulatory organizations to certify and co-sign tests gives doctors confidence that the tests that they order have been peer-reviewed and will produce medically-relevant results; "

ゲノミクスなどの迅速に発展する分野において、医者がすべての新しい発見に追従することができ、研究をオーダーされた診断テストに容易に変換することができることを期待することは合理的ではない。検査及び安全に関連する説明及び使用のための推奨のコード化によって、これは、検査を指定する簡素な方法を医者に与える。更に、産業及び行政機関が証明することを可能にすること及び共同検査は、それらがオーダーする検査がピアレビューされており、医学的に関連する結果を生成することになるという信頼度を医者に与える。 

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ニーズが高い | トップ | 転移が疑われる部位 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。

英語特許散策」カテゴリの最新記事