和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

間隔を隔てて

2022-10-28 17:55:40 | 英語特許散策

US11214391
The pneumatic table 163 is shown in FIG. 8 in a raised position, ready to support the bag 157 when filled.
空気圧テーブル163は、充填されるときにバッグ157を支持する準備ができている上昇位置で、図8に示されている。

The pneumatic table includes a plurality of spaced orifices
空気圧テーブルは、複数の間隔を隔てて配置されているオリフィスを含み、

through which air is blown to support and make more buoyant a product supported thereon.
これらのオリフィスを通して、空気が吹き込まれて、空気圧テーブル上に支持された製品を支持し、製品をより浮いた状態にする。

WO2020257207
[0005] In some embodiments, a system includes an ablation device and a signal generator.
【0005】
  いくつかの実施態様において、システムは、アブレーション装置及び信号生成器を含む。

The ablation device including: a linear shaft including a distal portion positionable near a tissue wall, the linear shaft configured to deflect to position the distal portion near the tissue wall;
アブレーション装置は、組織壁の近傍に配置可能な遠位部を含む線形シャフトであって、組織壁の近傍に遠位部を配置するために偏向するように構成される線形シャフトと、

a plurality of electrodes disposed on the distal portion,
遠位部に配置された複数の電極であって、

the plurality of electrodes including: a set of distal electrodes;
遠位電極のセットと、

and a set of proximal electrodes disposed proximal to the set of distal electrodes,
遠位電極のセットの近位に配置された近位電極のセットであって、

each proximal electrode from the set of proximal electrodes spaced from an adjacent proximal electrode from the set of proximal electrodes by a first length of the linear shaft,
近位電極のセットからの各近位電極は、近位電極のセットからの隣接する近位電極から、線形シャフトの第1の長さだけ、間隔を隔てて配置されており、

a distal most proximal electrode from the set of proximal electrodes spaced from a proximal most distal electrode from the set of distal electrodes by a second length of the linear shaft;
近位電極のセットからの最遠位の近位電極は、遠位電極のセットからの最近位の遠位電極から、線形シャフトの第2の長さだけ、間隔を隔てて配置される、近位電極のセットとを含む複数の電極と、

and a plurality of leads coupled to the plurality of electrodes,
複数の電極に結合される複数のリードであって、

each lead having insulation configured to withstand a potential difference of at least about 700 V without dielectric breakdown. 
各リードは、絶縁破壊を伴うことなく少なくとも約700Vの電位差に耐えるように構成される絶縁体を有する、複数のリードと、を含む。

US10342593
[0037] FIG. 2A shows a close-up view of the distal portion of the shaft of vapor delivery system 100 , including the vapor delivery needle 106 extending beyond the shaft and exposing the vapor delivery ports 108 .
【0031】
  図2Aは、シャフトを越えて延び、蒸気送出ポート108を露出させる蒸気送出ニードル106を含む蒸気送出システム100のシャフトの遠位部分のクローズアップ図を示す。

Vapor delivery ports 108 may be arranged in a pattern that optimizes the delivery of vapor to tissue(*無冠詞)in a given application.
蒸気送出ポート108は、与えられた適用例で組織への蒸気の送出を最良にするパターンで配置されるのがよい。

For example, in a system designed for treatment of BPH the delivery ports 108 comprise multiple rows of a plurality of vapor delivery ports.
例えば、BPHの治療のために設計されたシステムでは、送出ポート108は、複数の蒸気送出ポートの複数の列を含む。

In one specific embodiment, the delivery ports 108 can be spaced at 120 degree intervals around the circumference of the needle,
1つの特定の実施形態では、送出ポート108は、ニードルの周のまわりに120°の間隔で間隔を隔てて配置されているのがよく、

with one row of delivery ports facing distally from the front edge of the needle, as shown in FIG. 2B, to ensure ablation of tissue adjacent to the prostatic urethra. 
送出ポートの1つの列は、尿道前立腺部に隣接した組織の切除を確実にするために、図2Bに示されているように、ニードルの前縁から遠位方向に向いている。

コメント    この記事についてブログを書く
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 吸着 | トップ | 着用 »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事