ばら積み貨物船

WO2014207222(STOLT NIELSEN TM B V [NL])
In addition to tankers, there are cargo ships that are configured for the transportation of dry cargo in bulk.
【０００３】
  タンカーに加えて、ばら積みの乾貨物の輸送用に構成された貨物船がある。

These so-called dry bulk carriers have a hull including a number of holds instead of cargo tanks.
これらのいわゆる乾ばら積み貨物船は、カーゴタンクの代わりに複数のホールド（hold）を含む船体を有する。

A hold is a space for carrying the dry cargo.
ホールドは、乾貨物を運ぶためのスペースである。

Access to a hold is at the top of the hold by a hatch opening in the main deck of the ship.
ホールドへのアクセスは、船の主甲板におけるハッチ開口部によってホールドの上部でなされる。

The dry cargo for transportation is loaded into a hold and unloaded from said hold via its hatch opening.
輸送用の乾貨物は、そのハッチ開口部を介してホールドへ積み込まれ、ホールドから荷下ろしされる。

Loading and unloading of the hold is for instance by means of a quay crane.
ホールドにおける積み込み及び荷下ろしは、例えば岸壁クレーンによる。

Dry bulk carriers are in general provided with hatch covers for covering the hatch opening during the transportation of the dry cargo.
乾ばら積み貨物船は、一般的に、乾貨物の輸送中、ハッチ開口部をカバーするためのハッチカバーを設けている。

////////

Furthermore, in the method according to the invention an outfitting comprising conduits for loading a liquid to be transported into the cargo tanks of the tank module and for unloading the liquid from the cargo tanks after transport is arranged above the main deck.
【００１０】
  さらに、発明による方法において、タンクモジュールのカーゴタンクへ輸送される液体を積み込むための、及び輸送後にカーゴタンクから液体を荷下ろしするための導管を備えた艤装（outfitting）が主甲板に配置される。

Such outfitting allows for loading and unloading liquid bulk cargo without removing the cargo tanks from the hull. 
このような艤装は、船体からカーゴタンクを取り除くことなく、液体のばら積み貨物の積み込み及び荷下ろしを可能にする。

 The resulting tanker is thus configured for loading and unloading liquid bulk cargo
よって、結果として生じるタンカーは、液体のばら積み貨物の積み込み及び荷下ろしをするために構成される。