goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

首下

2021-02-02 14:41:03 | 英語特許散策

WO2015091802
[0055] The resulting treated fasteners were analysed for their coefficient of Friction (COF) using a Schatz testing machine (type 5413-4504) according to standard ISO 16047.
得られた処理済みファスナの摩擦係数(COF)を、Schatz試験機(5413-4504型)を使用して、規格ISO16047に従って分析した。

Selected material pairing in the contact of the under head was a steel strip (with hardness and surface treatment as per standard ISO 16047, par. 7.2.2). Bolts of class 8.8 were pre- tensioned with 26 kN on the fastener tester (Schatz test machine) in this example.
首下の接触部で対にする選択された材料は、鋼ストリップであった(規格ISO  16047、7.2.2項に従う硬度及び表面処理)。この実施例では、区分8.8のボルトに、ファスナ試験機(Schatz試験機)でプレテンションをかけた。

[0082] Again it can be seen that good results were achieved. Again good results were obtained with a general increase in the COF as well as scatter reduction, particularly on the underhead.
【0082】
  再度、良好な結果が達成されたことがわかる。この場合もCOFの全体的な増大並びに散乱低減を伴う良好な結果が、特に首下で得られた。

EP3099622
[0129] The second part 897 of the shaft 895 has a first diameter 1003 and a necked down portion 1000 with a second diameter 1002 that is smaller than the first diameter 1000.
シャフト895の第二の部分897は、第一の直径1003と、第一の直径1003より小さい第二の直径1002の首下部分1001を有する。

The second diameter 1002 is also smaller than the inner diameter 1000 of the first part 896 so that the necked down portion 1001 may be inserted into the recess 898.
第二の直径1002は又、首下部分1001が前記凹部898の中に差し込まれるように、第一の部分896の内径1000よりも小さい。

The necked down portion 1001 includes a second engagement surface 1004, such as complementary splines, teeth or other similar structure designed to engage and transmit torque to the first engagement surface 899, thereby coupling the first part 896 to the second part 897.
首下部分1001は、第一の係合表面899に対して係合してトルクを伝達するように設計された、相補的なスプライン、歯又は他の類似の構造など、第二の係合表面1004を有し、それによって第一の部分896を第二の部分897に連結する。

An optional sleeve 1005 is coupled to shaft 895 and, in some embodiments integral to one or the other of the first part 896 and second part 897. The sleeve 1005 covers the location where the first part 896 is coupled to the second part 897, and protecting it from debris and dirt.
任意選択のスリーブ1005がシャフト895に連結され、いくつかの実施形態においては第一の部分896と第二の部分897とのうちの一方と一体とされる。スリーブ1005は第一の部分896が第二の部分897に連結されている場所を覆って、瓦礫や埃からそこを保護している。

US2019257346(JP)
[0002] In the prior art, when a bolt is tightened against an internal thread such as a nut, seizure may occur due to the bolt being installed obliquely. In order to solve this problem, a bolt as disclosed in Patent Literature 1 has been proposed.
【0002】
  従来、ボルトをナットなどのめねじに締付ける際に、ボルトが斜めに組み込まれてしまうことによる焼付きが発生する場合があった。この問題を解決するため、特許文献1に示すようなボルトが提案されている。

[0003] In the bolt of Patent Literature 1, a guide boss portion is formed so as to protrude from a distal end of a shank provided with a thread. When the bolt tilts at the time of tightening, since the tilt is corrected by the guide boss portion, occurrence of seizure can be prevented.
 特許文献1のボルトは、ねじが設けられた軸部の先端に、案内ボス部が突出して形成されている。そして、このボルトは、締付けを行う際に傾いていると、案内ボス部により、傾きが修正されるので、焼付きの発生を防止することが可能である。

[0004] However, in order to exert the function of the guide boss portion, the bolt of Patent Literature 1 requires the length of the guide boss portion, which is equal to or more than half the nominal diameter, in addition to a thread length necessary for tightening, so that the under-head length of the bolt has tended to increase. In view of weight saving and space constraints, this tendency is not preferable in many cases.
しかし、特許文献1のボルトは、案内ボス部の機能を発揮するため、締結に必要なねじ長さに加え、案内ボス部の長さが呼び径の半分以上必要であるため、ボルト首下長さが増す傾向があった。この傾向は、軽量化の観点や空間の制約から、好ましい状態ではない場面も少なくなかった。

US9752609(JP)
As such a kind of conventional threaded fastener, there has been known a full thread bolt as described in a first patent literature, for example. The full thread bolt described in this first patent literature has a screw thread formed on a screw shaft or shank with a length extending up to near a bearing surface of a head, and in addition, also has a “connecting insertion portion” of the same diameter as that of a thread root formed between the head bearing surface and a thread terminal end of an incomplete thread portion.
【0002】
   従来のこの種のねじ部品としては、たとえば特許文献1に記載のような全ねじボルトが知られている。この特許文献1に記載の全ねじボルトは、ねじ軸に形成されるねじ山を部の座面ぎりぎりまで設け、さらに部座面と不完全ねじ部のねじ終端の間に、ねじ谷径と同じ径の「結び入れ部」を形成している。

The “connecting insertion portion” in this first patent literature means an unthreaded neck portion in the vicinity of the head bearing surface, wherein it is constructed such that the root diameter of the incomplete thread portion and the diameter of the neck portion are the same as the thread root diameter so as to keep a screw thread (crest) at the side of an internal screw thread from interfering with the root portion of the incomplete thread portion, so that in cases where the bolt is threadedly engaged with a nut, the head bearing surface of the bolt is placed in intimate contact with a bearing surface of the nut.
この特許文献1の「結び入れ部」というのは、部座面近傍のねじの無い首部のことであり、不完全ねじ部の谷径及び首部を、ねじ谷径と同じ径とすることにより、めねじ側のねじ山が不完全ねじ部の谷部に干渉しないようにし、ボルトをナットに螺合した場合に、ボルト部座面がナットの座面に密着するように構成したものである。

However, in the case of the full thread bolt in this first patent literature, for example, as shown in FIG. 3, the incomplete thread portion (denoted by 126) and the neck portion (denoted by 124) of the bolt (denoted by 101) do not interfere with the screw thread of the nut (denoted by 130), but there exists an underneck rounded portion 128 in the base of the neck 124,
【0003】
   しかしながら、この特許文献1の全ねじボルトの場合は、たとえば、図3に示すように、ボルト101の不完全ねじ部126及び首部124がナット130のねじ山と干渉しないとしても、首部124の付け根には首下アール部128が存在しているため、

as a result of which finally, there arises a problem that this underneck rounded portion 128 interferes with an opening edge of an internal screw threaded hole, so that the head bearing surface (denoted by 111) is not completely placed in intimate contact with the bearing surface of the nut 130. The use of a large tightening torque can provide intimate contact therebetween, but there is a fear that the underneck rounded portion 128 or the opening rim or edge of the nut may be damaged.
最終的に、この首下アール部128がめねじ穴の開口縁と干渉し、部座面111がナット130の座面に完全には密着しないという問題が生じる。締め付けトルクを大きくすれば、密着はするものの、首下アール部128やナットの口縁が損傷するおそれがある。

Accordingly, it can be considered to cut the neck 124 and the underneck rounded portion 128 of the bolt so as to make them slim, but in this case, there is a fear that the strength of the bolt may drop, and moreover, stress may be concentrated on the neck portion 124 to fracture it.
そこで、首部124及び首下アール部128を切削して細くすることが考えられるが、強度が低下し、しかも首部124に応力が集中して破断するおそれがある。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 吸着 | トップ | R止まり »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事