goo blog サービス終了のお知らせ 

和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

座席を購入

2023-02-02 08:54:19 | 英語特許散策

US11487832
[0102] In FIGS. 4A-B, the seat selection chart is skipped.
【0092】
  図4A~図4Bにおいて、座席選択表はスキップされる。

This may be for a variety of reasons.
このことは様々な理由のためであり得る。

For example, the theatre or show time selected by the user may be open seating, in which case the seats are cannot be reserved, and instead are first come, first served.
たとえば、ユーザによって選択される劇場または開始時間は、オープンな座席指定であってよく、その場合、座席は予約できず、代わりに早い者勝ちである。

Alternatively, in some implementations, the user's preference for seats may be determined from the user's profile, e.g., based on manual input by the user or seating preferences of the user learned over time.
代替として、いくつかの実装形態では、座席に対するユーザの選好は、たとえば、ユーザによる手入力、または経時的に学習されるユーザの座席指定選好に基づいて、ユーザのプロファイルから決定され得る。

Suppose the user always selects seat(s) between three and five rows back, and only selects the center section of the theatre.
ユーザが、常に3列と後方の5列との間の座席を選択し、かつ劇場の中央区画しか選択しないことを考える。

Suppose further that in past instances in which these seats were not available, the user did not purchase tickets or purchased the desired seats in a different show time. 
これらの座席が利用可能でなかった過去のインスタンスにおいて、ユーザがチケットを購入しなかったか、または異なる開始時間における所望の座席を購入したことをさらに考える。

US10565640
For example, if the user of the computing device 200 wishes to purchase a seat on a flight that is full,
例えば、コンピューティング装置200のユーザが、満席であるフライトの座席を購入したい場合、

only computing devices associated with users who have tickets for that flight may be considered.
上記フライトのチケットを有するユーザに関連付けられたコンピューティング装置のみが考慮されることができる。

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« 表面側、裏面側 | トップ | 関する情報(まとめ;一部既出) »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。

英語特許散策」カテゴリの最新記事