和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

ケースレス

2023-02-02 16:56:49 | 英語特許散策

US10518933
[0002] The present disclosure relates generally to stackable plastic containers, including those capable of case-less shipping.
【0002】  本願は、概略的には、ケースレス輸送が可能であるものを含む、積み重ね可能な(積み重ねできる)プラスチック容器に関するものである。

US7297875
To reduce size and weight, case-less and connector-less couplers were developed.
【0003】
  サイズと重量を減らすために、ケースレスでコネクタレスのカプラーが開発された。

These later implementations were sometimes referred to as "filmbrids" and included laminated stripline assemblies bonded together by fusion, or with thermoplastic or thermoset films. 
これら後期の実装は、時に“filmbrids”と称され、溶融によって、または、熱可塑性もしくは熱硬化性のフィルムを用いて、一緒に結合した複数の薄板状のストリップラインアセンブリが含まれていた。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

エキス

2023-02-02 15:30:11 | 英語特許散策

US9574109
In some embodiments, Component (F) may be one or more plant extracts.
【0079】
  いくつかの実施形態において、成分(F)は、1以上の植物エキスとすることができる。

Examples of these components are as follows:
これら成分の例は以下の通りである:

Ashitaba extract, avocado extract, hydrangea extract, Althea extract, Arnica extract, aloe extract,
アシタバエキス、アボカドエキス、アジサイエキス、アルテアエキス、ウサギギクエキス、アロエエキス、

apricot extract, apricot kernel extract, Ginkgo Biloba extract, fennel extract, turmeric[Curcuma] extract,
アプリコットエキス、杏仁エキス、イチョウエキス、フェンネルエキス、ターメリック[クルクマ]エキス、

oolong tea extract, rose fruit extract, Echinacea extract, Scutellaria root extract, Phellodendro bark extract, Japanese Coptis extract.
ウーロン茶エキス、エイジツエキス、エキナシアエキス、オウゴンエキス、オウバクエキス、オウレンエキス。

Barley extract, Hyperium extract, White Nettle extract, Watercress extract, Orange extract,
大麦エキス、リルメニジンエキス、セイヨウイラクサエキス、オランダカラシエキス、オレンジエキス、

Dehydrated saltwater, seaweed extract, hydrolyzed elastin, hydrolyzed wheat powder,
無水塩水、海草エキス、加水分解エラスチン、加水分解コムギ粉末、

hydrolyzed silk, Chamomile extract, Carrot extract,
加水分解シルク、カモミールエキス、ニンジンエキス、

Artemisia extract, Glycyrrhiza extract, hibiscus tea extract, Pyracantha Fortuneana Fruit extract, Kiwi extract,
ヨモギエキス、甘草エキス、ハイビスカスティーエキス、カキョクの果実のエキス、キウイエキス、

Cinchona extract, cucumber extract, guanocine. Gardenia extract, Sasa Albo-marginata extract, Sophora root extract, Walnut extract, Grapefruit extract,
キナエキス、キュウリエキス、グアノシン、クチナシエキス、クマザサエキス、クジンエキス、クルミエキス、グレープフルーツエキス、

Clematis extract, Chlorella extract, mulberry extract, Gentiana extract, black tea extract,
クレマチスエキス、クロレラエキス、クワエキス、リンドウエキス、紅茶エキス、

yeast extract, burdock extract, rice bran ferment extract, rice germ oil, comfrey extract, collagen,
酵母エキス、ゴボウエキス、米ぬか発酵エキス、米胚芽油、コンフリーエキス、コラーゲン、

cowberry extract, Gardenia extract, Asiasarum Root extract, Family of Bupleurum extract, Salvia extract,
コケモモエキス、クチナシエキス、細辛エキス、ミシマサイコ属のエキス、サルビアエキス、

Saponaria extract, Bamboo extract, Crataegus fruit extract, Zanthoxylum fruit extract, shiitake extract,
サポナリアエキス、竹エキス、クラテグス果実のエキス、サンショウ果実のエキス、シイタケエキス、

Rehmannia root extract, gromwell extract, Perilla extract, linden extract,
地黄エキス、ムラサキエキス、シソエキス、リンデンエキス、

Filipendula extract, peony extract, Calamus Root extract,
シモツケソウエキス、シャクヤクエキス、カラマスルートエキス、

white birch extract, Horsetail extract, Hedera Helix(Ivy) extract,
シラカバエキス、つくしエキス、ヘデラ・ヘリックス(ツタ)エキス、

hawthorn extract, Sambucus nigra extract, Achillea millefolium extract,
サンザシエキス、セイヨウニワトコエキス、セイヨウノコギリソウエキス、

Mentha piperita extract, sage extract, mallow extract, Cnidium officinale Root extract, Japanese green gentian extract,
セイヨウハッカエキス、セージエキス、アオイエキス、センキュウ根茎エキス、センブリエキス、

soybean extract, jujube extract, thyme extract, tea extract, clove extract,
ダイズエキス、ナツメエキス、タイムエキス、茶エキス、クローブエキス、

Gramineae imperata cyrillo extract, Citrus unshiu peel extract Japanese Angellica Root extract, Calendula extract.
グラミネアエインペラタキュリロエキス、チンピエキス、トウキエキス、キンセンカエキス。

Peach Kernel extract, Bitter orange peel extract,
トウニンエキス、ビターオレンジ果皮エキス、

Houttuyna cordata extract, tomato extract, natto extract, Ginseng extract, Green tea extract (camelliea sinesis),
ドクダミエキス、トマトエキス、納豆エキス、チョウセンニンジンエキス、緑茶エキス(チャノキ)、

garlic extract, wild rose extract, hibiscus extract, Ophiopogon tuber extract, Nelumbo nucifera extract, parsley extract, honey,
ニンニクエキス、野バラエキス、ハイビスカスエキス、バクモンドウエキス、ハスエキス、パセリエキス、ハチミツ、

hamamelis extract, Parietaria extract, Isodonis herba extract, bisabolol extract,
ハマメリスエキス、ヒカゲミズエキス、エンメイソウエキス、ビサボロールエキス、

Loquat extract, coltsfoot extract, butterbur extract, Porid cocos wolf extract, extract of butcher's broom, grape extract,
ビワエキス、フキタンポポエキス、フキエキス、ブクリョウエキス、なぎいかだのエキス、グレープエキス、

propolis extract, luffa extract, safflower extract, peppermint extract,
プロポリスエキス、ヘチマエキス、ベニバナエキス、ペパーミントエキス、

linden tree extract, Paeonia extract, hop extract, pine tree extract, horse chestnut extract, Mizu-bashou extract,
菩提樹エキス、ボタンエキス、ホップエキス、松エキス、セイヨウトチノキエキス、ミズバショウエキス、

Mukurossi peel extract, Melissa extract, peach extract, cornflower extract, eucalyptus extract,
ムクロジ皮のエキス、メリッサエキス、モモエキス、ヤグルマギクエキス、ユーカリエキス、

saxifrage extract, citron extract, coix extract, mugwort extract, lavender extract,
ユキノシタエキス、シトロンエキス、ジュズダマエキス、ヨモギエキス、ラベンダーエキス、

apple extract, lettuce extract, lemon extract, Chinese milk vetch extract, rose extract,
リンゴエキス、レタスエキス、レモンエキス、レンゲエキス、バラエキス、

rosemary extract, Roman Chamomile extract, and royal jelly extract.
マンネンロウエキス、ローマンカミツレエキスおよびローヤルゼリーエキス。

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

一致度

2023-02-02 13:53:45 | 英語特許散策

US10874643
 The zebrafish scn1Lab gene shares a 77% identity with human SCN1A and is expressed in the central nervous system. 
ゼブラフィッシュscn1Lab遺伝子はヒトSCN1Aとの一致度が77%であり、中枢神経系で発現される。

US2022157077
[0120] It is noted that the identification accuracy can be seen as the relative degree of similarity or correspondence between the obtained biometric feature and the stored biometric feature.
【0102】
  なお、識別精度は、取得されたバイオメトリック特徴と記憶されたバイオメトリック特徴との相対的な類似度又は一致度と考えることができる。

Thus, in case the obtained biometric feature corresponds to 90% to the stored biometric feature,
よって、取得されたバイオメトリック特徴が記憶されたバイオメトリック特徴と90%一致する場合、

the identification accuracy (i.e. how accurate the user might be identified with this biometric feature) will be 0.9.
識別精度(すなわち、当該バイオメトリック特徴によってどの程度正確にユーザを識別できるか)は0.9となる。

US2021374962
[0133] Candidate models are generated by inputting selected feature metrics and outcome data for each member of the cohort into a modeling function.
【0085】

  候補モデルは、コホートの各メンバーについての選択された特徴量および結果データをモデリング関数へと入力することによって生成される。

The model having the highest concordance with response is selected as the scoring function. 
スコアリング関数として、応答との一致度が最も高い候補モデルが選択される。

US2020123616
[0148] “Accuracy” refers to the degree of conformity of a measured or calculated quantity (a test reported value) to its accurate (or true) value.
【0147】
  「正確度(accuracy)」は、測定または算出された量(試験で記録された値)と、その正確な(または真の)値との一致度を指す。

US2021228107
[0124] In subsequent analysis two metrics (Force Rate and Work Estimate during finger flexion) were used to characterise rigidity.
【0105】
  その後の分析では、2つの測定基準(指の屈曲時の力率と仕事の推定)を使用して固縮を特性評価した。

Though these metrics alone had relatively low congruence with clinical ratings, they offer quantifiable measures of rigidity on a continuous scale.
これらの測定基準は、単独では臨床評価との一致度が比較的低かったが、継続的なスケールで定量化可能な固縮の測定値を提供する。

US10023645
Antibody huAb6-3 carried VH (SEQ ID NO: 112) framework back-mutations M48I and A71V,
抗体huAb6-3にはV(配列番号112)フレームワーク復帰突然変異M48I及びA71Vを導入し、

as well as VH CDR germlining changes N60A, K64Q and D65G to increase identity to human germline sequence.
更にヒト生殖細胞系列配列との一致度を増すためにVCDR生殖細胞系列置換N60A、K64Q及びD65Gを導入した。

US11114205
[0106] Embodiments may involve different measures of diagnostic accuracy.
【0103】
  実施形態は、診断精度の異なる測定値に関わることができる。

Diagnostic accuracy involves the degree of agreement between a test and a reference method or clinical outcome measure.
診断精度は、試験と参照方法との一致度又は臨床結果測定値に関わる。

Diagnostic parameters of a test may not be intrinsic properties of the test and instead may depend on the clinical context of the test.
試験の診断パラメータは、試験に固有の特性であるとは限らず、代わりに、試験の臨床状況に依存する場合がある。

US10169875
[0144] If both images 1110 and 1120 are presented to a user via a user interface,
【0096】
  両画像1110および1120がユーザインターフェースを介してユーザに提示される場合、

the 3D model image 1120 may be rotated or translated to increase the closeness of fit between actual image 1110 and virtual image 1120 ,
3Dモデル画像1120を回転または並進させて、実際の画像1110と仮想画像1120との一致度を上げることができ、

and the amount of roll needed for the rotation or translation can be output as a correction to the current estimated state (e.g., roll of the instrument tip).
回転または並進に必要な回転量は、現在の推定状態(例えば、器具先端部の回転)への修正として出力することができる。

US11140501
[0060] In another embodiment of the present disclosure, multiple sets of coefficients for the filtering unit 110 can be generated so as to produce a plurality of candidate BRIRs,
【0044】
  本開示のもう一つの実施形態では、複数の候補BRIRを生成するよう、フィルタリング・ユニット110のための係数の複数のセットが生成されることができ、

and then a perceptually-based performance evaluation can be made (such as spectral flatness, degree of match with a predetermined room characteristic, and so on) for example based on a suitably-defined objective function. 
次いで、たとえば好適に定義された目的関数に基づいて、知覚に基づく性能評価がなされることができる(たとえば、スペクトル平坦性、所定の部屋特性との一致度など)。

US9529935
[0055] In the examples in FIGS. 2A and 2B, an information-of-interest-detection system associates a link count with a respective vertex, determines a link threshold,
【0045】
  図2Aおよび図2Bの例では、関心情報検出システムは、リンクカウントと各頂点とを関連付け、リンク閾値を決定し、

calculates a link indicator for a vertex-pair based on their respective link counts,
それぞれのリンクカウントに基づいて頂点対のリンク指標を算出し、

and checks whether a link should be established between the vertices based on conformity of the link indicator with the link threshold. 
リンク指標とリンク閾値との一致度に基づいて頂点間にリンクを確立すべきか否かを確認する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

関する情報(まとめ;一部既出)

2023-02-02 13:27:23 | 英語特許散策

1. About

US2022348854
[0005] Current techniques only provide(*onlyの位置)endpoint low-resolution snapshots, and offer little information about growth, intracellular dynamics, and responses to environmental changes.
【0006】
  現在の技術は、エンドポイントの低解像度スナップショットを提供するにすぎず、増殖、細胞内ダイナミクス、および環境変化への応答に関する情報をほとんど提供しない。

Furthermore, because each cell is probed only once, current techniques struggle to distinguish genetically stable properties from transient phenotypic heterogeneity.
さらに、各細胞は一度しかプロービングされないため、現在の技術は、遺伝的に安定した特性を一過性の表現型異質性から区別するのに苦労している

Thus, new devices and methods for imaging and analyzing cells are needed.
したがって、細胞を画像化および分析する新しいデバイスおよび方法が必要とされている

EP3990658
The method 800 includes flowing cells onto the microwell array of the system 100 (802) and obtaining, for each position in the microwell array, one or more first images at the position using an imaging subsystem (804).
【0054】
  方法800は、システム100のマイクロウェルアレイ上に細胞を流し(802)、マイクロウェルアレイ内の各位置について、前記イメージングサブシステムを使用して、その位置にある1又はそれ以上の第1の画像を取得すること(804)を含む。

The first images can depict, e.g., cells loaded into the microwells of the array and information about the phenotype of the cells. 
第1の画像は、例えば、アレイの複数のマイクロウェルにロードされた細胞及び複数の細胞の表現型に関する情報を表現することができる。

US8665286
 in which case the image(s) captured by the camera may include more than just the light reflected from the surface 14 
 If so,
面14の反射光だけではなくそれ以上のものを含む場合、

the image processor 14 may be configured to dynamically identify which part of the image(s) captured light reflected from the viewing surface 14 , e.g., based on information about the camera's field of view relative to information about the scale of a displayed image.
画像プロセッサ14は、例えば表示された画像の寸法に関する情報に対するカメラの視野に関する情報に基づいて、表示面14の反射光を撮像した画像の部分(*直訳:画像のどの部分が反射光を撮像したか)を動的に識別するように構成されてもよい。

US2022211118
Event information comprises malfunction events, over temperature events and dry vape events.
イベント情報には、誤動作イベント、過熱イベント、及びドライ吸引イベントが含まれる。

Vaping information comprises information about whether the user is using the aerosol generation device 102 .
吸引情報には、ユーザがエアロゾル生成デバイス102を使用しているかどうかに関する情報が含まれる。

US2022122011
[0028] Further, the method 100 comprises receiving 102 a first set of environmental data and a second set of environmental data, the environmental data comprising information about each fixed route.
【0026】
  また、この方法100は、ステップ102において、各固定ルートに関する情報を含む、第1のセットの環境データ及び第2のセットの環境データを受信することを含んでいる。

In other words, the global AI and local AIs are used to also account for various environmental factors.
換言すると、グローバルAI及びローカルAIを使用して、様々な環境要因も評価される。

US2019037865
[0006] Another aspect provides a method of processing live fish.
【0005】
  別の態様は、活魚の処理方法を提供する。

The method includes sedating a plurality of live fish.
方法は、複数の活魚を鎮静させることを含む。

The live fish are conveyed to an inspection system. The live fish are inspected with the inspection system to determine information about each live fish.
活魚は検査システムに搬送される。活魚は、検査システムで検査されて、各活魚に関する情報を判定する。

US10788329
Once a provider accepts the service request, the network service
提供者がサービス要求を受け付けると、ネットワークサービスは

can transmit data to be displayed on the service requester device that(*離れた先行詞;新情報)informs the user about the current leg, including information about the provider, transfer location, and estimated time to arrival ( 840 ).
サービス要求者装置に表示されユーザーに現在の区間を知らせるデータ(その提供者、乗り換え地点、及び見積到着時間に関する情報を含む)を送信できる(840)。

2. Regarding

US2022349719
However, it is difficult for drivers to accurately judge distance, nor is it always easy for drivers to see street signs.
しかしながら、運転者が距離を正確に判断することは困難であり、運転者が通りの看板を見ることは必ずしも容易なことではない。

Moreover, there are geographic areas where street and road signage is poor.
さらに、通りおよび道路の標識が乏しい地理的エリアが存在する。

//////////

[0035] The server device 14 may also use the precise location and orientation of the user to provide information regarding a meeting location to another user.
【0027】
  サーバデバイス14はまた、待ち合わせ場所に関する情報を別のユーザに提供するために、ユーザの正確な場所および方位を使用し得る。

EP3329733
For example, the handover component 350 may provide handoff signaling as DL data for the polling component 324 to schedule.
たとえば、ハンドオーバ構成要素350は、ポーリング構成要素324がスケジュールするためのDLデータとしてハンドオフシグナリングを提供し得る。

The handover component 350 may include an STA list 352 for storing information regarding each of the STAs 106 associated with the AP 300.
ハンドオーバ構成要素350は、AP300に関連するSTA106の各々に関する情報を記憶するためのSTAリスト352を含み得る。

US11091162
This distance information is then outputted to the driving support system control unit 230 .
この距離情報は、次に、運転支援システム制御部230に出力される。

In an embodiment, information regarding the distance to the preceding vehicle is determined via localization of a centroid of reflected radio waves captured at the receiver. 
実施形態では、先行車両に対する距離に関する情報は、受信機で捉えられた反射電波の中心の位置特定(localization)を介して決定される。

US2022187083
More generally, the server 104 can
より一般には、サーバ104は、

receive information regarding road segment properties from any suitable sources such as

third-party feeds, sensors installed on roads, imaging software that processes imagery captured by client devices or dashboard cameras to identify road signs or electronic toll collection (ETC) installations, etc.
サードパーティフィード、道路上に設置されたセンサ、道路標識または電子料金収受(ETC)設備を識別すべくクライアントデバイスまたはダッシュボードカメラによって捕捉された画像を処理するイメージングソフトウェア

など、任意の適切なソースから、道路セグメント属性に関する情報を受信することができる。

US11195595
 Within these two populations, models were assessed when using different clinical endpoints (ACR50 3m, ACR50 6m, CDAI 3m, CDAI 6m, EULAR 3m, and EULAR 6m).
これらの2つの集団内では、様々な臨床エンドポイント(ACR50  3m、ACR50  6m、CDAI  3m、CDAI  6m、EULAR  3m、およびEULAR  6m)を使用する場合のモデルを評価した。

See materials and methods for information regarding how responders and nonresponders were defined by each endpoint.
レスポンダーとノンレスポンダーが各エンドポイントによってどのように定義されたかに関する情報については、材料および方法を参照されたい。

3. Relating to

US10226302
For example, processed data may include information relating to operating room efficiency (e.g., how quickly the OR staff completed the procedure).例えば、処理データは、手術室の効率(例えば、ORスタッフが処置を完了した早さの程度)に関する情報を含んでいてもよい。

4. Concerning

US2022120573
[0069] In another example the travel prediction system 144 can access calendar information for one or more users from the user data store 172 .
【0065】
  別の例では、移動予測システム144は、ユーザデータストア172からの1人または複数のユーザに関するカレンダー情報にアクセスし得る。

The calendar information for a user can include one or more scheduled appointments.
ユーザに関するカレンダー情報は、1つまたは複数のスケジュールされた予定を含み得る。

The travel prediction system 144 can access information concerning the location of each appointment and compare that to the user's current location. 
移動予測システム144は、各予定のロケーションに関する情報にアクセスし、それをユーザの現在のロケーションと比較し得る。

5. On

US9292626
[0040] Initially, a model of the manufacturing setup, including a library of the tools to be used to machine the designed part, as well as knowledge of the part as designed, are respectively retrieved (steps 41 and 42 ).
【0025】
  まず、設計された部品を機械加工するために使用される工具のライブラリを含む加工設定のモデルと、設計された部品の情報とをそれぞれ検索する(ステップ41およびステップ42)。

The library stores information on each type of milling tool, including the orientations and positions in which the tool can operate.
工具が動作可能な方向性および位置を含む、各種類のフライス加工の工具に関する情報が、このライブラリに格納される。

 

 

 

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

座席を購入

2023-02-02 08:54:19 | 英語特許散策

US11487832
[0102] In FIGS. 4A-B, the seat selection chart is skipped.
【0092】
  図4A~図4Bにおいて、座席選択表はスキップされる。

This may be for a variety of reasons.
このことは様々な理由のためであり得る。

For example, the theatre or show time selected by the user may be open seating, in which case the seats are cannot be reserved, and instead are first come, first served.
たとえば、ユーザによって選択される劇場または開始時間は、オープンな座席指定であってよく、その場合、座席は予約できず、代わりに早い者勝ちである。

Alternatively, in some implementations, the user's preference for seats may be determined from the user's profile, e.g., based on manual input by the user or seating preferences of the user learned over time.
代替として、いくつかの実装形態では、座席に対するユーザの選好は、たとえば、ユーザによる手入力、または経時的に学習されるユーザの座席指定選好に基づいて、ユーザのプロファイルから決定され得る。

Suppose the user always selects seat(s) between three and five rows back, and only selects the center section of the theatre.
ユーザが、常に3列と後方の5列との間の座席を選択し、かつ劇場の中央区画しか選択しないことを考える。

Suppose further that in past instances in which these seats were not available, the user did not purchase tickets or purchased the desired seats in a different show time. 
これらの座席が利用可能でなかった過去のインスタンスにおいて、ユーザがチケットを購入しなかったか、または異なる開始時間における所望の座席を購入したことをさらに考える。

US10565640
For example, if the user of the computing device 200 wishes to purchase a seat on a flight that is full,
例えば、コンピューティング装置200のユーザが、満席であるフライトの座席を購入したい場合、

only computing devices associated with users who have tickets for that flight may be considered.
上記フライトのチケットを有するユーザに関連付けられたコンピューティング装置のみが考慮されることができる。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。