和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

スパース復元

2020-02-15 23:02:45 | 英語特許散策

EP2836964
"[0077] FIG. 3 is a flowchart 200 showing an exemplary method of decomposing an auditory scene using the auditory scene analysis system 12 of FIG. 1. In step 202, the audio and visual information (still image and/or video) are recorded by the system 12. In step 204, one or more of the sound producing objects in the scene 10 is identified and located by the object recognition subsystem 20. In step 206, the acoustic scene is decomposed into separate the sound sources acoustic decomposition subsystem 22. In step 208, the acoustic decomposition subsystem 22 applies signal-channel basis-function inventory-based sparse recovery to the separated sounds."

  [0075]図3は、図1の聴覚シーン分析システム12を使用して聴覚シーンを分解する例示的な方法を示すフローチャート200である。ステップ202において、システム12がオーディオおよび視覚情報(静止画像および/またはビデオ)を記録する。ステップ204において、オブジェクト認識サブシステム20がシーン10中の音生成オブジェクトのうちの1つまたは複数を識別し、その位置を特定する。ステップ206において、音響分解サブシステム22は音響シーンを別個の音源に分解する。ステップ208において、音響分解サブシステム22は、分離された音に信号チャネル基底関数インベントリベースのスパース復元を適用する。

"[0251] It is known that the minimum L1-norm solution to an underdetermined system of linear equations (i.e., a system having more unknowns than equations) is often also the sparsest solution to that system. Sparse recovery via minimization of the L1-norm may be performed as follows."

  [00245]劣決定(underdetermined system)の連立一次方程式(すなわち、式よりも多い未知数を有する系)の最小L1ノルム解は、しばしばその系の最もスパースな解でもあることが知られている。L1ノルムの最小化によるスパース復元は、以下のように実行され得る。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

スパース性

2020-02-15 22:52:59 | 英語特許散策

EP3282951
"A third method to compute the impulse response set hn is to execute an on-line solution to the problem using iterative linear system solver technology (LSQR) available in the numerical analysis literature. These algorithms are designed to exploit sparsity and structure in system the system matrix X. Their efficacy hinges on the existence of efficient means to compute products of the form Xy and X'z, where general vectors y and z conform to h and r respectively. In the case of this paper, the X is sparse and block-Toeplitz structure, so therefore has means for efficient computation and parsimonious specification as a linear, time-invariant filter with Ncbits of coefficients per transmit channel per PRI. For a discussion on applying LSQR to estimate time-varying acoustic impulse response models using appropriate preconditioning techniques and avoiding explicit formation of normal equations or covariance matrices."

インパルス応答セットhを算出する第3の方法は、数値解析文献から入手可能な反復的線形システムソルバ技術(linear system solver technology:LSQR)を用いて、問題に対するオンラインソリューションを実行することである。これらのアルゴリズムは、システム行列Xのスパース性及び構造を利用するように設計されている。これらの有効性は、Xy及びX’zの形式の積を計算するための効率的な手段の存在に依存しており、一般ベクトルy及びzは、それぞれh及びrに一致する。本開示では、Xは、疎であるブロックテプリッツ構造であり、したがって、PRI毎に送信チャンネルあたりNビットの係数を有する線形の時不変フィルタとしての効率的な計算及び簡潔な仕様を実現する手段を有する。説明のため、適切な事前調整(preconditioning)技術を用いて、正規方程式又は共分散行列の明示的な形成を回避して、LSQRを適用して時変音響インパルス応答モデルを推定する。

"The choice of transmitter elements affects the solution of the impulse response estimation equations, and the structure of the retrospective transmit-receive beamforming in the reconstruction step. The design choices in ensemble length, transmit aperture design, and number of transmit channels affect dimensionality and numerical rank of the resulting model defining the impulse responses. Thus the estimation framework may be either over-determined or under-determined. Shown below are several examples of transmit aperture designs."

送信素子の選択は、インパルス応答推定方程式の解、及び再構成ステップにおける遡及的送信-受信ビームフォーミングの構造に影響する。アンサンブル長、送信アパーチャ設計、及び送信チャンネル数の設計選択は、インパルス応答を定義する結果のモデルの次元性(dimensionality)及び数値階数(numerical rank)に影響する。したがって、推定フレームワークは、過決定系であっても又は劣決定系であってもよい。送信アパーチャ設計の幾つかの例を以下に示す。

"O. Extension: Operator Optimization of regularization parameter by interpretation as a Color Gain/noise threshold.

To optimize the regularization parameter needed in the under-determinedIR models, or heterogeneous (mixed-effects) models applicable to restricted colorbox lag reconstruction, or limited/single-lag pixel-specific IR estimation models, the disclosed algorithm optionally present a control to the operator which effects a suitably ganged adjustment of relevant regularization parameters in the regularized model, or equivalently the relevant random effects variance parameters in the mixed effects model for combined tissue and flow medium impulse response estimation. "

O.拡張:色ゲイン/ノイズ閾値としての解釈による正則化パラメータのオペレータ最適化
  制限されたカラーボックスラグ再構成に適用可能な劣決定IRモデル又は異種(混合効果)モデル、又は限定された/単一ラグピクセル固有IR推定モデルに必要な正則化パラメータを最適化するために、ここに開示するアルゴリズムは、オプションとして、正則化されたモデル内の関連する正則化パラメータ、又はこれと同等な、結合組織及び流動媒質のインパルス応答推定のための混合効果モデルにおける関連するランダム効果分散パラメータの適切なグループ化調整を行うオペレータに制御を提供する。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

収納体

2020-02-15 15:22:48 | 英語特許散策

WO2018015837
"Referring to Figure 5, the pre-filled injection device 100 includes one containment tubular body 3, extending between one first opening 4, or front opening, and one second opening 5, or back opening 5.

The tubular body 3 is the containment body of a syringe, suitable for containing injectable substances and it is preferably made of glass or of a transparent or substantially transparent plastic material. Preferably, the tubular body 3 is made in one single piece. The front opening 4 is suitable for enabling the outflow of an injectable solution S."

図5を参照すると、充填済注射筒100は、1つの第1の開口4または前方開口と、1つの第2の開口5または後方開口との間に延びる、1つの外筒3を含む。
【0021】
  外筒3は、注射液の収納に好適なシリンジの収納体であり、好ましくはガラスか、透明または実質的に透明なプラスチック材料によって作製されている。

EP3471684
"[0016] Figure 1 is a schematic block diagram of an embodiment of a blister pack smart dispensing package 100 that is referred to herein as a "smart pack 100." As disclosed in Figure 1, the smart pack 100 consists of a blister pack 104 that has a plurality of indentations or blister pockets 110 that are arranged and sized to carry solid medications, such as one or more pills, gummies, etc., referred to herein as "pills." The pills may be prescription or nonprescription medications, supplements, or other substances that may be desirable to ingest on a periodic basis. For example, vitamin or mineral supplements can be used with the smart pack 100, illustrated in Figure 1. The. blister pack 104 can be fabricated from any standard material that meets FDA regulations for materials suitable for use with pills including many plastics and is capable of deformation to form the blister pockets 1 10."

図1は、本明細書において「smart  pack  100(スマートパック100)」と表記されるブリスターパックスマート調剤包装体100の実施形態の模式ブロック図である。図1に開示されているように、スマートパック100は、複数の凹凸を有するブリスターパック104、又は本明細書において「pills(丸薬)」と表記される1種類以上の丸薬、グミなどのような固体医薬品を支持するように配置され、サイズ設定されるブリスター収納体110からなる。丸薬は、処方医薬品又は非処方医薬品、サプリメント、もしくは定期的に摂取することが望ましい他の物質とすることができる。例えば、ビタミン又はミネラルサプリメントは、図1に示すスマートパック100に入れて使用することができる。ブリスターパック104は、丸薬に使用されるために適し、かつ多くのプラスチックを含む材料に関するFDA規制を満たす任意の標準材料から製造することができ、変形してブリスター収納体110を形成することができる。

EP3357054
"[0103] Turning now to FIG. 9, there is shown a frame 204 according to the present invention. The frame 204 is configured to simulate a pelvis and serve as a boxlike encasement for housing the plurality of simulated organ structures 202. The frame 204 includes a top frame portion 206 connected with fasteners 210 to a bottom frame portion 208. The assembled frame 204 forms a base and a top interconnected by two upstanding sidewalls and defines a central lumen with an open proximal end and an open distal end. The frame 204 has a flat base permitting it to be placed and stand on a flat surface."

次に図9を参照すると、本発明のフレーム204が示されている。フレーム204は、骨盤をシミュレートして複数の模擬臓器構造体202を収容するボックス状収納体としての役立つよう構成されている。フレーム204は、締結具210によりフレーム底部分208に連結されたフレーム頂部分206を有している。組立状態のフレーム204は、2つの直立した側壁によって相互連結されたベースとトップを形成し、かかる組立状態のフレームは、開口近位端および開口遠位端を備えた中央ルーメンを備えている。フレーム204は、これを平坦な表面上に配置してこの上に立つことができるようにする平坦なベースを有する。

EP3145436
"[0070] FIG. 2 is an exploded top or bottom perspective view of an embodiment of scanning device 100 according to the subject invention, illustrating the housing body 101 formed from top half 101a and bottom half 101b. This view further illustrates a chassis 201 provided for holding a mobility mechanism coupled to and providing movement for a scanning probe 203 comprising a an arm or stem 204 and a scanning head 205."

 図2は、本発明によるスキャニング装置100の実施形態の上面または底面の分解斜視図であり、上部半体101aおよび底部半体101bから形成された収納体101を示す。この図は、アームまたはステム204および走査ヘッド205を含む走査プローブ203に結合されかつそれを動作させる可動機構を保持するために提供されたシャーシ201をさらに示す。

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。