immortel と éternel

Lara Fabianの歌を聴きながらふと思った。永遠、という言葉。いろんな意味があるだろうが、朽ちることのないもの、不滅とか、場面によって使い分ける。ところが、éternelとimmortelの使いかたがわからない。
immortelは不滅や不朽、不死と言う意味だから永遠のこととかってに解釈していた。ところが、改めて辞書を引いて驚いた。永遠はéternelだと言うのだ。どちらが正しいのだろう。

英語でもこの辺は曖昧なので、イタリア語に頼ることにしてみる。

永遠は、永遠や無限、無窮はeternitàとある。永続や持続ならpermanènza、不死や不滅はimmortalitàとある。
わかったぞ。源太郎の解釈によれば、人間の永遠は生死の意味がある、だからimmortalitéを永遠としていいのだ。だからLaraの歌の意味の解釈は間違っていなかった。電車の中でふと気になって調べものをすると時間が過ぎるのが早い。

揺れる電車の中で写真はうまく撮れませんね。Lara Fabianがホラー映画の一場面のように撮れてしまった。

まだ車窓は雪景色。

寒くはありませんが、車窓から雪景色を見る事が出来ます。雪深い場所ですが、地肌も見えてきて、春が近づいています。

これから山形出発。駅弁で昼食です

昼飯無しで仕事でしたから、つばさの車内で駅弁です。牛肉どまん中弁当は美味しいですよ。


いただきます。

プチ嬉しい看板と懐かしい街並み

8時半というのに人通りはほとんどない。静かな町。懐かしい店がまだ残っている。食堂しかり写真屋さんしかりです。




そして駅の喫煙所にはこんな看板が。

おはようございます。新庄市の朝です

深夜の雷光に驚きましたが、今朝は晴れ渡り、遠くに羽黒山が見えるほどに、気持ちのよい朝です。


新庄といえば夏の新庄祭が有名です。そして、源太郎が撮影した写真の大きな紗幕がある資料館もあるところです。プチ自慢(笑)
ボケていましたので差し替えです


昔はよく訪れた新庄ですが、夜は閑散とした街です。滞在時間はわずかで、午後には東京に戻ります。