夜明け前の新幹線は都心に入るまでは静かです。通勤客は、それぞれ何時も座席番号に座り、朝食の最中の人、黙々とゲームする人、日経新聞を逆さに読みながら寝ている人。 通勤圏に入ると座席は埋まり、自由はかなり減る。そして、その頃朝日が昇ってくる。左の山なみが赤く色づく。イタリア語の表現はいたってシンプルです。(山が朝日を受けて輝いていた)を表すと、Il sole del mattino faceva risplendere le montagne. となる。日本のように朝日に輝くと短く表せない。だから日本は意味深い。漢字、ひらがな、カタカナ、数千の記号を多用する文化は素晴らしいと思った次第。 iPhone/Jerry Emma