9月3日、帝都へ

会社でOKが出たので、9月3日上京してNSUGのシンポジウム行きます。 ヤッタ
目の前でグリグリ動くLooking Glassを見てきます。

現時点ではそれ以外の予定は未定なので、（謎）（謎）（謎）。
いかがです？＞思い当たる節のある方々
来月も行く予定なので、無理はしないでください。

絵文字機能追加だそうです。

どれどれ。

ハラヘッタ
Σ（゜д゜lll）ガーン
だんけ
たいふー
えろえろ
のーてぃす！
新しいぜ
よおこそ
ちょいと一杯
ケーキうまうま
ねる

…使いどころが思いつかんな…（ぉ
アクセントになるかな？？

KDE3.3の翻訳:KolourPaint

私がとりあえず〆切までに仕上げなければいけないのはKolourPaintということで、サクサクやってました。
130くらいあったのが、19まで減りました。長ったらしいのばっかり残っています（笑）。
まぁほとんどできたも同然、というわけで.moに変換して実際にKolourPaintで使ってみました。
へっへっへ、こんなことができるのも世界でただ一人、私だけです（どうでもいい）。
しかし、珍妙な訳が多すぎ。。
前任者も私もトンチンカンな訳が多く、特に「～をするにはクリックしてください」なんて冗長というかあまりに直訳すぎるのがあったり、誤訳があったり（「完全な長方形」→「角の丸い長方形」とか。つーか不完全な長方形って何。。）したので、全部見直しました。
"crop"とかよくわからないものは検索して調べたり（トリミングのことだそうです）、わかりにくいのはPhotoShop Elements, GIMP, OOo Drawで類似の機能を調べたりと、微調整しているとそれなりのものができてきました。
た、たまりません…。癖になりそうなほど楽しい作業です。

とはいえ、まだまだチューニングが必要です。
かなりいいものになりそうなので、しばしお待ち下さい。