YouTubeからの抽出
超短文を集めにかかっていますが、日本語の感じや感情の混じった細やかな表現に見合う訳語がない場合が、時々出てまいります。中文には、それぞれ異なった漢字が当てられていて、多分大丈夫と思いますが、英語では、ぞんざいな訳語しかないように思います。これを頼りに、マイナーな言語に変換致しますと、本来の意味から、どんどん外れていき、それでは却って誤解を招くのではないかと危惧いたします。
そこで、少しでもそういったことをなくすために、収集した英短文の見直しの方が先ではないかと考え、やってみました。
意外や意外、YouTubeとそっくりの日英の短文のリストにネットでヒットしました。今まで、YouTubeの会話学習用の動画から、一つ一つピックアップして集めたりしていましたが、何と何と、或るYouTuberは、その内容を別のHPにリストアップしてくれているではありませんか、そっくり、利用させていただくことにしました。集めさえ致しますと、後は、辞書検索ソフトのPDICが、キーワードに従い、抽出してくれますので、検索や整理をしてくれます。
