（今度はイディオム《常套的言い回し》・レッスン）
先日この歌の訳を書いて、「誤訳」「意訳」「曲解か？」という
紹介のし方をしましたら、「英語の諺にも、バース部分にも、
『ほんとうに大事なものはお金では買えないものだ』という解釈が
あるし、サイトにも載っているのですが」というご指摘をいただき
ました。
早速バースを探してみましたが、発見できません。
諺も、辞書の範囲では見つかりませんでした。残念！
お手元にある方、いらっしゃいましたら送ってくださいませ。
歌部分の歌詞だけから解釈すると、
「ほんとうに大事なものはお金では買えない」ではなくて、
「ほんとうに大事なものは、お金で買う必要のないものの
中にある」というニュアンスです。この違いを感じていただける
でしょうか？
で、シナトラとか、高浜さんの歌いっぷりからしても、
「だから生きてるって幸せなんだよ！
」と表現している歌だな～と私は思うのです。
影山オリジナル和訳詩は、英語直訳ではなくて、
その歌詞からイメージされるストーリーを、再構築する
やり方に近いものです。主題になる部分を訳し間違えていたら
これは話が違ってきますが、
主題から、その歌全体が何を表現しようとしているか、を一歩突っ込んで取り出して来たいと
いう意欲に燃えて取り組んでおります。（ただひらめいているだけ、
とも言う
）
結論
：先日ご紹介した「誤訳の意訳」については、直訳として間違ってはいません。ですが、この歌の主題を表現する言葉としては、
影山には食い足りなかった、ということだとご理解いただければ、
と思います。
