ある、ジャズボーカルスクールの発表会でのお話：
出演者は人前で歌ったキャリアの少ない奥様方が多く
歌詞を忘れたり、入るところを間違えたりもあるけれど、
でも、ＭＣ（曲やミュージシャンの紹介、挨拶、その他
思いついたステージトークなど）も自分なりに個性を出そうと
それぞれ一所懸命なのも初々しく、客席はお友達、ご家族などで、
ＰＴＡ参観日的和やかな雰囲気です。
妙齢の奥様方のひとり。（もちろん、お子さんも何人か
成人なさっていると思われる。ご主人は張り切って客席前の方に陣取り、
ホントに楽しそうに聴き入っていらっしゃいます。
）'My Heart Belongs To Daddy'
「若い男の子を誘ってみるけど、やっぱり私はついていけないの。
心はパパに（ご主人のほうをチラッと見る。客席は大ウケ
）やだ、ますます緊張しちゃった。
」'I Can't Give You Anything But Love'
「こんな私なのにパパは『愛しかあげられないよ』って言うんです。」
（またしても爆笑）
・・・こういう解釈を聞くと、ブログに書いている和訳がかすみますね。
そして締めくくりのアナウンス：
緊張のうちに大役を終えたリーダー
「皆様、本日は本当にありがとうございました。・・・
えっと・・・
お気をつけてお帰りください。
」チャンチャン！
いいなあ、いただき
今度、酔っ払ったお客様が残っているとき、使ってみようかな
