「サポート」も「ヘルプ」

「サポート」も「ヘルプ」も日本語にすると
「助ける」となりますが、
全く似て非なるものです。

そこで、２つの例を考えてみてください。
ある旅人が前方から私のところに
近づいてきました。
そして旅人は
「喉が渇いて苦しいので水がほしい」
と懇願しました。
私は自分の水筒から少量の水をわけてあげました。

さて、これはサポートでしょうか、
それともへルプでしょうか？

次に２つ目の状況です。
ある旅人が前方から私のところに
近づいてきました。
そして旅人は
「喉が渇いて苦しいので水がほしい」
と懇願しました。
私は、近くの泉まで案内して、
ここに「水がありますよ」と教えてあげました。

今度はサポートでしょうか、
それともへルブでしょうか？

答えは、
前者の方がヘルプで、
後者のほうがサポートです。

ヘルプもサポートもどちらも重要な支援です。
ヘルプは「無力」な相手を直接助けることで、
上下関係が成立します。

コーチングがめざしているのは、
どちらかと言うとサポートです。
まだ「可能性」のある相手に対して、
その人が持っている能力や可能性を
さらに発揮できるよう支援するといったものです。
そこには協同的な関係があり、
ともに問題を解決しようとすることです。