デビー・レイノルズの歌う＜タミー＞を聴く

　雪の降る真夜中、眼が覚めて眠れないままにスクリーン・ミュージックのCDを何となく聴いていた。そうしたら、とても懐かしい曲に出会った。高校生の頃、よくラジオで流れていた曲である。

　米映画 ”Tammy & the Bachelor” (1957) の中で、デビー・レイノルズ (Debbie Reynolds) （当時２３歳）が初な田舎娘を演じ、片想いの彼に哀愁を籠めて歌ったのが表題の曲＜タミー＞。

　若かったデビーも既に８０歳、元気に過ごしているのだろうか？そう言えば、映画＜スター・ウオーズ＞のレイア姫を演じたキャリー・フィッシャーは、彼女の娘である。

Debbie Reynolds - Tammy


http://www.youtube.com/watch?v=ew3mtNZFrMY

Tammy 　 (1957)

Words：Jay Livingston
Music：Ray Evans
Vocal： Debbie Reynolds

I hear the cottonwoods whisperin' above,
"Tammy! Tammy! Tammy's in love!"
The ole hootie-owl hootie-hoos to the dove,
"Tammy! Tammy! Tammy's in love!"

Does my lover feel
what I feel
When he comes near?
My heart beats so joyfully
You'd think that he could hear!

Wish I knew if he knew
what I'm dreamin' of!
Tammy! Tammy! Tammy's in love!


Whippoorwill, whippoorwill, you and I know
Tammy, Tammy,
can't let him go!
The breeze from the bayou keeps murmuring low,
"Tammy, Tammy, you love him so!"

When the night is warm, soft and warm
I long for his charms
I'd sing like a violin
If I were in his arms

Wish I knew
if he knew
what I'm dreamin' of!

Tammy! Tammy! Tammy's in love!

ポプラの樹が上の方で囁くみたい
「タミー…タミー…タミーは恋したのかな」
年寄りフクロウも鳩にホウホウと話かける
「タミー…タミー…タミーは恋してるよ」

あたしの恋人は感じるかしら
こんな切ない気持ちを
彼が側（そば）に来ると
あたしの心はときめくの
あなた達は彼がそれに気付くと思う？

彼に分かってほしいわ
あたしが夢見ていること
タミー…タミー…タミーは恋してるのよ

夜鷹よ、夜鷹、お前も分かる？
タミー…タミーは…あの人を放せないの
入江から吹くそよ風が柔らかに囁く
「タミー…タミー…君はそんなに彼が好きなんだね」

暖かい夜には優しくゆったりした
素敵なあの人に会いたい
あたしはバイオリンになって歌うでしょう
もし彼が抱きしめてくれるならね

彼に分かって欲しいの
あたしがこんな夢に耽（ふけ）っていることを
タミー…タミー…タミーは恋してるのよ

（拙訳：茶絽主）