“Love is a many splendored thing”を想い出す：映画＜慕情＞のテーマ

　今日の日曜日は、朝から西風が強い。北日本では、相当な暴風になって、交通機関に多大の影響が出ている。西日本では、この強い西風に乗って黄砂が降り、皆さん苦労をされたのではないか。

　この日は、春分の日、昼の時間と夜の時間が同じになると言うが、高島暦によると

３月２１日（日）
日出：午前５時４４分
日没：午後５時５３分

で、昼間時間が９分ほど長い。それで、昼間時間と夜間時間が正確に等しくなる日は

３月１７日（水）
　日出：午前５時５０分
　日没：午後５時５０分

となるから、これなら昼、夜共に１２時間ずつで等しい時間に相当する。

　それに彼岸の中日だから、祖先をお祀りするため墓参りに出掛ける人も多いであろう。昔は春季皇霊祭として、その年の五穀豊穣を祈る日であった。

　２０年近く前だろうか、香港返還前のことだ。この日前後の休日を利用し、大都会・香港へ初めて出掛けた。３～４泊したと思うのだが、ビクトリア・ピークを始め、彼方此方（あちこち）の名勝や有名街路を訪ねながら、広東料理を楽しんだ。

　その折、思い出したのは、映画《慕情》（１９５５）である。香港を舞台に繰り広げられる悲恋物語は、Ｗ・ホールデン、及びＪ・ジョーンズの好演もあって、実に印象深い内容であった。

　この映画のテーマ・ソングが、“Love is a many splendored thing”（恋は何と素晴らしきものか）であった。今聴いても、映画の場面に加えて、色々なことが懐かしく思い出される。

Andy Williams - Love Is A Many Splendored Thing

　ここで歌っているのはアンディ・ウィリアムズ。




“Love is a many splendored thing”　(1955)

Words by Paul Frances Webster
Music by Sammy Fain

[Originally by The Four Aces]

Love is a many splendored thing
It's the April rose
That only grows in the early spring
Love is nature's way of giving
A reason to be living
The golden crown that makes a man a king

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still

Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendored thing

Once on a high and windy hill
In the morning mist
Two lovers kissed
And the world stood still

Then your fingers touched
My silent heart and taught it how to sing
Yes, true love's
A many splendored thing


　なお、この歌の背景に関しては、 MID-NIGHT JAZZ REPORT さんの“Love is a many splendored thing”を参照されては如何。
http://www.geocities.jp/jazzinn5/lovemany.html


　往年の名歌手、エンゲルベルト・フンパーディンク（Engelbert Humperdinck）もこの歌を熱唱している。歌詞は、微妙に異なるようだ。



　こちらは、mattd46612 さんが提供する動画。

http://www.youtube.com/watch?v=G6G3L3jOSpU&feature=related